1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[dramično predvajanje glasbe]
2
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[ženska] Močvirje ni močvirje.
3
00:01:13,573 --> 00:01:15,659
Močvirje je prostor svetlobe ...
4
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
kjer trava raste v vodi...
5
00:01:21,748 --> 00:01:23,793
in voda teče v nebo.
6
00:02:08,044 --> 00:02:10,715
Potem v močvirju, tu in tam...
7
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
pravo močvirje.
8
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
Močvirje ve vse o smrti...
9
00:02:57,844 --> 00:03:00,348
in ni nujno
opredelite kot tragedijo.
10
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
Vsekakor ni greh.
11
00:03:05,478 --> 00:03:08,146
Mislil sem, da je Chase Andrews
bi imeli več zdrave pameti.
12
00:03:08,938 --> 00:03:11,067
Najboljši podajalec, kar jih je to mesto kdaj imelo.
13
00:03:11,150 --> 00:03:13,151
[napeto predvajanje glasbe]
14
00:03:14,736 --> 00:03:17,490
Fantje, so to vaše stopinje tukaj?
15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[fantje] Da, gospod.
16
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
[šerif] Kje so njegove stopinje?
17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[namestnik] Ja, nekaj otrok
samo nore ideje v njihovih glavah
18
00:03:38,051 --> 00:03:40,805
in pijejo in mislijo, da so nepremagljivi.
19
00:03:41,389 --> 00:03:43,765
[šerif] Ta Chase Andrews ni bil otrok.
20
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
hej Poglej tole
21
00:04:08,373 --> 00:04:11,669
- [šerif] Je sam odprl rešetko?
- Vseeno bi lahko bila nesreča.
22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[zdravnik] Čas smrti,
med polnočjo in 2. uro zjutraj.
23
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
Vzrok smrti,
nenaden udarec zaradi padca s 63 čevljev.
24
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Odkar ste našli to kri
in lasje na nosilcu,
25
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
Sklepal bi, da je bilo
vzrok primarne poškodbe.
26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
Laično povedano, je udaril
zadnji del glave na poti navzdol.
27
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Zadeti s tilom ob žarek,
28
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
bi rabil
pasti nazaj, kajne?
29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Rekel bi da.
- Torej je bil morda porinjen.
30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
Na ograji ni prstnih odtisov,
rešetke, nič.
31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
Brez prstnih odtisov? Tudi ne od Chase?
32
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
Brez prstnih odtisov, brez sledi.
33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
Res imamo ta rdeča vlakna
našli na jakni.
34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Pravkar sem dobil laboratorijsko poročilo
nazaj iz Atlante.
35
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
Niso prišli
iz katerega koli drugega oblačila.
36
00:05:01,468 --> 00:05:05,930
Volna, piše.
To je lahko pulover, šal.
37
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[šerif] Hudiča, lahko bi bilo karkoli.
38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
In najti ga moramo.
39
00:05:09,268 --> 00:05:13,271
Lepa žena, dobra družina. Ne morem misliti
vsakogar, ki bi hotel ubiti Chasea.
40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
pridi no Veš, kakšen je bil Chase.
41
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
Tomcattin', bega naokoli
kot izpuščen bik.
42
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Ne govori slabo o mrtvih, Frank.
43
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
Samo pravim
Lahko bi pomislil na nekaj fantov do tega.
44
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- Gospod Milton.
- Živjo, Sandy.
45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- Običajno? Brunswick enolončnica?
- Kako si uganil.
46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
Kaj delaš
primera Chase Andrews, Tom?
47
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
Oh, jaz sem upokojen.
To ni več moja stvar.
48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Pošteno.
- Lahko bi bila tista ženska v močvirju.
49
00:05:36,879 --> 00:05:40,173
Dovolj je nora za norčijo.
Stavim, da bi bila pripravljena kaj takega.
50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Moj brat mi je povedal
da je Marsh Girl manjkajoči člen.
51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Veš, da je imel ubogi Chase Andrews
nekaj se dogaja v tem močvirju.
52
00:05:45,930 --> 00:05:49,307
[Sandy] Chase Andrews in dekle iz močvirja?
Zdaj, če to ne zahteva težav.
53
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
[človek] Kaj misliš
res zgodilo, Frank?
54
00:05:54,103 --> 00:05:55,939
Misliš, da je Marsh Girl ubila Chasea?
55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[Frank] Hudiča, ne vem.
Resnica bo prišla na dan.
56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[predvajanje skrivnostne glasbe]
57
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
Poglej vse to perje in še kaj.
58
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
Je znanstvenica ali čarovnica?
59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[šerif] gdč. Clark?
60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- Šerifov oddelek.
- Šerif.
61
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
Poglej.
62
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
Lahko bi dobil nalog.
63
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Navaden pogled. Verjeten vzrok, šerif.
64
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
Stavim, da ta vrata sploh niso zaklenjena.
65
00:07:19,480 --> 00:07:21,692
- [vrata tovornjaka se zaprejo]
- [zažene motor]
66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Tukaj je.
67
00:07:47,050 --> 00:07:50,471
[namestnik] Tukaj šerifov oddelek.
Ugasnite motor.
68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Pojdi naravnost, pojdi naravnost. Sledite ji!
69
00:08:01,689 --> 00:08:03,817
[napeta glasba]
70
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
[tuljenje sirene]
71
00:08:40,895 --> 00:08:43,249
- [ženska 1] Kriv si!
- [človek 1] Ubil si Chase Andrewsa!
72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- [ženska 2] Plačal boš za to!
- [človek 2] Gni v zaporu!
73
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
[dramično predvajanje glasbe]
74
00:08:56,953 --> 00:08:58,038
[mačka mijavka]
75
00:09:03,085 --> 00:09:06,337
[človek] Nedeljska pravica.
Kam si šla, mačkica?
76
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
[nežno] Prosim ostani.
77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[moški] Tukaj, mačkica, mačkica.
78
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
[odklepanje vrat]
79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
gospodična Clark?
80
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
Jaz sem Tom Milton.
81
00:09:32,655 --> 00:09:36,118
- Sem odvetnik. Lahko vstopim?
- [klikne ključavnica]
82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Hvala, g. Frazier.
83
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
Verjetno veš, da te zadržujejo
za umor Chasea Andrewsa.
84
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
In jaz sem si vzel svobodo postaviti
naprej, da te branim.
85
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
Vem, da nisi bil nikoli
prej v težavah,
86
00:09:55,052 --> 00:10:00,392
da lahko razložim sodno dvorano
pa sojenje in kdo je kdo in kaj še.
87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Uh, ali imaš družino
da bi morda želel iti s teboj?
88
00:10:14,947 --> 00:10:19,661
Gospodična Clark, ne vem čisto
kako bi to rekel, ampak, uh...
89
00:10:21,330 --> 00:10:25,708
No, poznam te
kot Catherine Danielle Clark,
90
00:10:25,793 --> 00:10:29,587
ampak tukaj v zalivu Barkley
ne kličejo te s tem imenom.
91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Kličejo te Marsh Girl.
92
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
In ko ti sodijo,
93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
ocenjevala vas bo žirija vaših vrstnikov
94
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
iz zaliva Barkley Cove,
ki te samo poznajo kot takega.
95
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
Sodili vam bodo
ali te poznajo ali ne.
96
00:10:47,230 --> 00:10:52,693
Ampak ne morem ti pomagati, če te ne poznam.
97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Tudi samo malo.
98
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
No, potem v redu. Hm...
99
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
Pridem nazaj čez nekaj časa
ko ste imeli čas za razmislek.
100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
Oh, in to sem ti prinesel
samo vmes.
101
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
G. Frazier.
102
00:11:25,686 --> 00:11:29,188
Ljudje pozabljajo na bitja
ki živijo v školjkah.
103
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Nekoč sem imel družino.
104
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
Klicali so me Kya.
105
00:11:38,115 --> 00:11:40,116
[živahna glasba]
106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[Ma] Kya!
107
00:11:45,913 --> 00:11:48,875
Kya! Bolje, da ne pridete predaleč.
108
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Dobite, dobite!
109
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
[Ma] Zdaj je šel ta mali pujsek
na trg. Zdaj bodi pri miru.
110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[hihitanje]
111
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
Ta pujsek je ostal doma.
112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
Ta mali pujsek je jedel govejo pečenko.
113
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
Ta mali pujsek jih ni imel.
114
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
In ta mali pujsek je šel
wee-wee-wee-wee celo pot domov.
115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
To je moje posebno dekle.
116
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
[fant] Hej, Jodie!
117
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
Živjo, Tate!
118
00:12:43,054 --> 00:12:45,097
Bi šel na ribolov?
119
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
- Nimam preveč časa.
- [Ma] "Ni" ni prava beseda.
120
00:12:51,812 --> 00:12:55,692
Hej, kolikokrat sem ti rekel
da se ne mešam v moj prekleti čoln?!
121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Pojdi v hišo! Si neumen?!
122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
Pridi sem! Zdaj vam je uspelo.
123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Moraš se naučiti spoštovanja. Me slišiš?
124
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- Nehaj! Poškoduješ jo!
- Hej, pusti mojega očeta pri miru!
125
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
Vrni se na mojo zemljo,
ustrelil te bom! Me slišiš?!
126
00:13:15,419 --> 00:13:17,547
- [Ma] Umiri se zdaj.
- Utihni!
127
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Utihni!
128
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
[predvajanje zlovešče glasbe]
129
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- [Ma] Pusti me pri miru!
- [Pa] Pokazal ti bom!
130
00:13:25,764 --> 00:13:27,139
[Ma] Prosim, samo nehaj!
131
00:13:27,224 --> 00:13:29,225
[ropotanje in ropotanje]
132
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
[Ma vpije]
133
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
[vrata se zaprejo]
134
00:13:52,874 --> 00:13:54,875
[dramično predvajanje glasbe]
135
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
Ma!
136
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
Ma?
137
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
[Kya] Mama se ni nikoli vrnila.
138
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
In vsi ostali so bili hitri
izstopiti po isti poti.
139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
Murph je prvi odšel.
140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Nekaj mesecev kasneje, Mandy in Missy.
141
00:14:37,711 --> 00:14:40,504
Potem, končno, Jodie.
142
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Kya.
143
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
Kya, poslušaj.
144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Moram iti, Kya.
Ne morem več živeti tukaj.
145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- Kya, bodi previden, slišiš?
- [Pa kašlja]
146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Če si v težavah,
147
00:14:55,937 --> 00:14:59,356
pobegniti in se skriti globoko v močvirju
izhod, kjer pojejo množice.
148
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Kot mama vedno pravi.
149
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
[klopotajoči zvoki]
150
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
[tiho] Beži!
151
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
[Pa] Jodie!
152
00:15:26,802 --> 00:15:29,804
Učil sem se iz napak
drugih, kako živeti z njim.
153
00:15:29,888 --> 00:15:31,889
[koraki]
154
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
- Samo umakni se s poti.
- [vrata se zaprejo]
155
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
Ne dovoli mu, da te vidi.
156
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
Poskrbite zase.
157
00:15:45,236 --> 00:15:47,239
[dramično predvajanje glasbe]
158
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
Veliko sem bil zunaj v močvirju
večkrat z Jodie, a nikoli sam.
159
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Nisem vedel, v katero smer je domov.
160
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
Prekleta, ker si me pustila tukaj, Jodie!
161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
Prekleto.
162
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
si v redu
163
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
Ti si sestra Jodie Clark.
164
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
Nekoč. Odšel je.
165
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
- Poznaš pot domov?
- Ja.
166
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
V redu je. Ves čas se izgubim.
167
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
Ime mi je Tate, če me boš spet videl.
168
00:17:32,635 --> 00:17:33,677
Tate.
169
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
Nekaj je bilo na tem fantu
ki mi je olajšalo tiščanje v prsih.
170
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
Prvič
odkar sta Ma in Jodie odšli,
171
00:17:42,604 --> 00:17:44,605
Počutil sem nekaj drugega kot prizadet.
172
00:17:47,192 --> 00:17:48,692
Počutil sem se pogumnega.
173
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
lačen sem
174
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
[blues glasba predvaja na radiu]
175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[nerazločno klepetanje]
176
00:18:05,876 --> 00:18:08,922
Dobro jutro, gospod Clark. kako si
177
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
No, Jumpin',
Zbudil sem se na desni strani zemlje.
178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
Oh, to je moja hči, gospodična Kya Clark.
179
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
No, zelo sem ponosen
da vas poznam, gospodična Kya.
180
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
Oh, ne zameri ji.
Rekel sem ji, uh, drži se proč od vseh.
181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- To je nevaren svet, kajne?
- Je. Toda ribolov je dober.
182
00:18:28,775 --> 00:18:30,859
[Pa] Lahko dobim vrečko zdrobov?
183
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
In nekaj tega Jim Beama?
184
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
- In mogoče mi jo napolniš?
- [Jumpin'] V redu je.
185
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
- Mabel.
- [Mabel] Mm-hm.
186
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
[Pa] Počakaj na naš drobiž, slišiš?
187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Pomagati očetu
medtem ko tvoje mame ni več, kaj?
188
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
Že nekaj časa je nisem videl.
189
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
Opravlja opravila doma.
Mm-on.
190
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
Zdrob ni kaj dosti.
191
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
v redu Poglejmo tukaj.
192
00:19:07,230 --> 00:19:09,732
Tvoj oče je tukaj pustil 2 $.
193
00:19:09,816 --> 00:19:15,029
In račun je 1,50 $.
194
00:19:15,739 --> 00:19:17,281
Koliko ostane za bencin?
195
00:19:23,872 --> 00:19:25,080
Naj te to ne skrbi.
196
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Še eno vprašanje imam za vas.
197
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
Hodiš v šolo, srček?
198
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
Ali veste, da objavljajo
jedilnik šolske malice v časopisu?
199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Danes je...
200
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
Salisbury zrezek.
201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
Lahko dobite dober, topel obrok,
skleni nekaj prijateljev.
202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Veliko otrok gre v šolo brez čevljev.
203
00:19:47,228 --> 00:19:50,105
Vendar boste potrebovali krilo.
204
00:19:50,190 --> 00:19:51,273
Prosi mamo za eno.
205
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
Izvolite.
206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
In drobiž je 50 centov.
207
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
[predvajanje sentimentalne glasbe]
208
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
- [zvonec zazvoni]
- [vzdihne]
209
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Fantje!
210
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
Chase Andrews,
kaj imaš povedati zase?
211
00:20:46,162 --> 00:20:47,704
[Chase] Oprostite, gospodična Pansy.
212
00:20:47,788 --> 00:20:49,958
Nismo te videli
ker tista punca je stala na poti.
213
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Pozdravljeni.
214
00:20:54,796 --> 00:20:58,215
Mislim, da imaš sebe
obrnila narobe, mala dama.
215
00:20:58,298 --> 00:20:59,968
Ali ni šola taka?
216
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
- [dekle 1] Tako umazano.
- [dekle 2] Grozno.
217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Enako pravico imate
biti tam.
218
00:21:05,390 --> 00:21:07,808
Pojdi zdaj. Vse je v redu.
219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
gospodična Catherine Danielle Clark,
že bereš in pišeš?
220
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
Znaš črkovati "pes", srček?
221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[otroci mrmrajo]
222
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
[tiho] Kdo je to?
223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
- G-O-D.
- [otroci se smejejo]
224
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
No, vsi lahko uporabimo prakso, kajne?
225
00:21:37,463 --> 00:21:41,259
Lahko se usedeš,
Gospodična Catherine Danielle Clark.
226
00:21:43,845 --> 00:21:45,387
Kje si bila, močvirska kura?
227
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
Kje imaš klobuk, močvirska podgana?
228
00:21:47,598 --> 00:21:51,935
Zdaj pa, fantje in dekleta, umirite se.
Samo še ura do kosila.
229
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
Prosim, poskusite biti pozorni
k naši lekciji.
230
00:21:54,521 --> 00:21:57,650
Kdo mi lahko pove besedo
ki ima dolg samoglasnik?
231
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- [dekle 1] Verjetno živi v blatu.
- [dekle 2] Nekdo ima kurjače.
232
00:22:01,028 --> 00:22:03,740
- [otroci se smejejo]
- [dekle 1] Ta smrad v sobi.
233
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
[učiteljica] Oprostite.
234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
To je bil edini dan
sem kdaj preživel v šoli.
235
00:22:11,538 --> 00:22:13,875
Menim, da se bolje učim
iz divjine.
236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
- Živjo, Tate!
- [Pa klikne z jezikom]
237
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Mm-mm.
238
00:22:34,686 --> 00:22:37,065
Tukaj moraš biti previden.
Me slišiš?
239
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
Nikomur ne moreš zaupati.
240
00:22:40,442 --> 00:22:41,778
Zaščitiš se.
241
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
Velika rogata sova, verjetno.
242
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
Nekaj časa je bil oče dober do mene.
243
00:23:06,426 --> 00:23:08,429
[živahna glasba]
244
00:23:12,642 --> 00:23:17,980
Ahem. Mislil sem, da bi to lahko uporabil
za tvoje perje, ptičja gnezda.
245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Druge stvari, ki jih zbirate.
246
00:23:22,652 --> 00:23:24,403
- Oh, hvala.
- Ja.
247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[približuje se vozilo]
248
00:23:30,785 --> 00:23:31,618
[rog trobi]
249
00:23:31,702 --> 00:23:33,871
- To je bila moja stara vojska ...
- Pošta!
250
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
To je moj stari vojaški nahrbtnik.
251
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
Od mame je! Od mame je!
252
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
To je mamin rokopis!
253
00:23:50,221 --> 00:23:52,472
- Mama je živa!
- Daj mi ga.
254
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
Daj mi ga.
255
00:24:00,480 --> 00:24:02,442
- Kdaj pride domov?
- Počakaj.
256
00:24:03,151 --> 00:24:04,234
Kaj pravi?
257
00:24:08,573 --> 00:24:10,240
- Ne!
- Tiho.
258
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
pa! Pa, nehaj!
259
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
Nehaj! Nehaj s tem!
260
00:24:16,079 --> 00:24:17,749
- Nehaj!
- Tiho. Tiho!
261
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Ma.
262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Zdaj pa me poslušaj.
263
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Nikoli se ne bo vrnila.
264
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
Me slišiš?
265
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
[dramično predvajanje glasbe]
266
00:24:34,598 --> 00:24:35,892
To ni res.
267
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
"Ni" sploh ni prava beseda!
268
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
[Pa] Prekleta prasica!
269
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
Neuporabna.
270
00:24:59,582 --> 00:25:02,042
Oče se je odločil zažgati vsako sled o mami.
271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Spravi svoje sranje iz moje hiše.
272
00:25:09,967 --> 00:25:11,134
In potem nekega dne...
273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
odšel je.
274
00:25:16,182 --> 00:25:18,058
Ni bilo kot bolečina, ko je mama odšla.
275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
Toda biti popolnoma sam
je bil občutek tako velik, da je odmevalo.
276
00:25:43,625 --> 00:25:45,920
In tu je bila majhna zadeva
preživetja.
277
00:25:50,090 --> 00:25:52,719
Nisem vedel
kako živeti brez zdrobov.
278
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
[predvajanje pogumne glasbe]
279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
No, zdravo, gospodična Kya.
280
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
Hočeš kaj?
281
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
G. Skakajoči ...
282
00:26:31,840 --> 00:26:33,968
Slišal sem, da vam vsi kupujejo školjke.
283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Imam nekaj tukaj.
284
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
- So sveže?
- Izkopali so jih pred zoro.
285
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
Pravkar.
286
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
[Mabel] Oče te je poslal ven s temi?
287
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
Poglej, povem ti kaj,
Dam ti 50 centov za eno vrečko
288
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
in poln rezervoar goriva za drugega.
289
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
Koliko vrečk potrebujete na teden?
290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
Sklenemo posel?
291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
Kupim približno 40 funtov
vsaka dva, tri dni.
292
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
Pozor, prinesejo jih tudi drugi.
293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Torej, če jih prinesete,
in nekaj sem že dobil,
294
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
zakaj, samo bi bil zunaj.
295
00:27:13,173 --> 00:27:16,594
Kdor prej pride, prvi melje.
Ni drugega načina za to.
296
00:27:16,676 --> 00:27:19,096
To je v redu. Hvala.
297
00:27:21,516 --> 00:27:22,557
Lahko, uh...?
298
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
Oh, ja.
299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Zagotovo hitro odraščaš, kajne?
300
00:27:40,660 --> 00:27:43,119
Zakaj ne prideš naslednji teden,
Izmeril ti bom noge.
301
00:27:43,203 --> 00:27:46,749
V cerkvi sem dobil nekaj čevljev
zbiralnik za donacije samo nabira prah.
302
00:27:47,500 --> 00:27:49,292
- Hvala, gospa.
- Seveda.
303
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
[vrata se zaprejo]
304
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
Ubogi otrok.
305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Njene mame ni več,
in zdaj tudi njenega očeta ni več, stavim.
306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
Kaj?
307
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
Morali bi biti previdni,
zapletanje v ljudske posle.
308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
V Svetem pismu tega ne piše.
309
00:28:14,861 --> 00:28:16,069
"Bodi previden."
310
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
« In kralj bo odgovoril
in jim reci,
311
00:28:20,365 --> 00:28:24,537
resnično ti pravim,
v kolikor ste to storili
312
00:28:24,619 --> 00:28:28,583
do najmanjšega od teh,
moji bratje, vi ste mi to storili."
313
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
V redu, Mabel.
314
00:28:30,876 --> 00:28:32,295
Ne govorite o "bodite previdni."
315
00:28:32,377 --> 00:28:34,380
[predvajanje pogumne glasbe]
316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
- [Mabel] Poglejmo.
- [Kya se hihita]
317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
En, dva, tri. To je vse.
318
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
[Frazier] Od gdč. Mabel so.
319
00:29:24,012 --> 00:29:28,142
[sodnica] Catherine Danielle Clark,
okrožja Barkley, Severna Karolina,
320
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
je obtožen umora
v prvi stopnji
321
00:29:30,853 --> 00:29:33,396
Chase Lawrence Andrews,
322
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
nekdanji Barkley Cove.
323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
V takih primerih je država dovoljena
zahtevati smrtno kazen.
324
00:29:39,694 --> 00:29:41,572
Tožilstvo je sporočilo
to bo storilo
325
00:29:41,655 --> 00:29:44,450
- če je obdolženec spoznan za krivega.
- [množica mrmra]
326
00:29:44,532 --> 00:29:47,036
[moški] Kriv! Vsi vemo, da je kriva.
327
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
- Ona je kriva.
- [udarjanje s kladivo]
328
00:29:50,288 --> 00:29:52,333
[sodnik] Zdaj bomo začeli z izbiro žirije.
329
00:29:52,415 --> 00:29:54,585
Bodo naši bodoči žiranti
v prvih dveh vrstah...
330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Obstaja možnost.
To je tako imenovana pogodba o priznanju krivde.
331
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
In to pomeni
da če si pripravljen povedati
332
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
da si šel tisto noč na stolp
in tam srečal Chasa Andrewsa
333
00:30:09,307 --> 00:30:13,980
in imeli ste nesoglasje,
in v grozni nesreči
334
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
je stopil nazaj skozi rešetko,
335
00:30:16,231 --> 00:30:20,111
dobil bi deset let,
ampak čez šest bi bil zunaj.
336
00:30:20,193 --> 00:30:21,237
[Kya] Ne.
337
00:30:22,028 --> 00:30:24,115
Če izgubimo, izgubimo veliko.
338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
Je življenje v zaporu ali kaj drugega.
339
00:30:27,117 --> 00:30:30,663
G. Milton, nič ne bom rekel
kar implicira krivdo.
340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
Ne bom šel v zapor.
341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Prosim kliči me Tom.
342
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
In obljubi mi
da boste o tem razmišljali.
343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Moram od tod.
344
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
enosmerno...
345
00:30:42,590 --> 00:30:43,425
ali drugega.
346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[tožilka] Med polnočjo in 2. uro zjutraj.
30. oktobra...
347
00:30:48,388 --> 00:30:54,185
obtoženec je zvabil Chaseja Andrewsa
na stolp in ga potisnil v smrt.
348
00:30:54,269 --> 00:30:56,564
Nato je zakrila sledi
in prstnih odtisov.
349
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
Zdaj boste slišali, da je imela čas,
je imela motivacijo,
350
00:30:59,983 --> 00:31:01,652
ampak najpomembnejše...
351
00:31:04,070 --> 00:31:08,241
ima šibkost značaja
umoriti Chasea Andrewsa.
352
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
[množica mrmra]
353
00:31:13,913 --> 00:31:19,252
Dame in gospodje, država gre
vreči veliko besed nate
354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
o gospodični Catherine Danielle Clark.
355
00:31:23,840 --> 00:31:26,844
Ampak sprašujem vas
da pogledam dokaze
356
00:31:26,926 --> 00:31:30,472
ki jih bo ponudila država
da podkrepim te besede.
357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Ugotovili boste, da ga ni.
358
00:31:33,851 --> 00:31:36,936
Poleg tega boste slišali
da obstaja dobra možnost
359
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
nihče ni umoril Chase Andrewsa
in da je tožena stranka, gospodična Clark,
360
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
se tukaj znajde, ker je lažje
zvaliti krivdo na tujca
361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
kot se je zanašati na dejstva.
362
00:31:51,367 --> 00:31:57,374
In čeprav se je rodila in odraščala
ne pet milj od te sodne dvorane,
363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Gospodična Clark je tujka.
364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[dramično predvajanje glasbe]
365
00:33:53,531 --> 00:33:54,616
Oh.
366
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
zdravo
367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
Jaz sem. Tate.
368
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
Tundra labod.
369
00:34:29,318 --> 00:34:32,737
- Kako poznaš ptice?
- Moja mama je imela rada ptice.
370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
Ne morem prebrati tvojega sporočila.
371
00:34:42,873 --> 00:34:47,085
Oh, rekel sem le, da sem te videl
nekajkrat, ko sem bil na ribolovu,
372
00:34:47,168 --> 00:34:51,090
in pomislil sem, da morda
lahko bi uporabil nekaj semen in vžigalno svečko.
373
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
Imel sem ekstra.
Mislil sem, da ti bo prihranilo pot v mesto.
374
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
In, uh, ne vem,
Mislil sem, da ti bo všeč perje.
375
00:35:03,101 --> 00:35:04,353
V redu torej.
376
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
V redu torej.
377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
No, bolje, da grem, tako da ...
378
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
Lahko bi te naučil brati.
379
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
[predvajanje sentimentalne glasbe]
380
00:35:30,795 --> 00:35:33,215
Mislil sem, da se lahko tudi naučiš
pisati hkrati.
381
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
Oh, ja.
382
00:35:35,009 --> 00:35:37,677
Dobro. V redu, torej začnemo z A.
383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Kar tako naprej
in narišite to obliko tam.
384
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
Ne povej mi.
385
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Prideš tja.
386
00:35:55,403 --> 00:35:58,407
- Ne pomagaj mi.
- Seveda. Imam ves dan.
387
00:35:58,489 --> 00:36:02,661
»So nekateri, ki lahko živijo
388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
brez divjih stvari, vejica,
389
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
in nekateri, ki ne morejo."
390
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
O tem govorim, Kya. Vau!
391
00:36:17,134 --> 00:36:19,969
In nikoli več ne bo časa
kjer ne znaš brati, nikoli.
392
00:36:20,054 --> 00:36:22,722
Nisem vedel, da besede zdržijo toliko.
393
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
Vse besede ne držijo toliko.
394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Lahko bi kdaj brali pri meni doma.
395
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
[Kya] Šli smo skozi celotno knjižnico.
396
00:37:04,764 --> 00:37:07,601
Trikrat na teden, od poletja do jeseni.
397
00:37:10,686 --> 00:37:13,065
Preberite, kako rastline
in živali se skozi čas spreminjajo
398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
da se prilagodimo nenehno spreminjajoči se zemlji.
399
00:37:18,112 --> 00:37:22,115
Kako ptice pojejo večinoma ob zori
ker hladen, vlažen jutranji zrak
400
00:37:22,199 --> 00:37:24,784
nosi njihove pesmi
in njihovi pomeni veliko dlje.
401
00:37:28,079 --> 00:37:32,626
Kako se nekatere celice delijo
in se specializirajo za pljuča ali srca
402
00:37:33,501 --> 00:37:36,213
medtem ko drugi ostanejo nezavezani
kot matične celice
403
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
če jih boste kasneje potrebovali.
404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
V vseh svetovih biologije...
405
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
Iskal sem razlago, zakaj
mati bi zapustila svoje potomce.
406
00:37:51,769 --> 00:37:54,273
"G. Jackson Henry Clark
407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
poročen z gospodično Julienne Maria Jacques,
12. junij 1933."
408
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
To pomeni, da so to moji starši.
409
00:38:05,284 --> 00:38:08,911
"Mojster Jeremy Andrew Clark, 2. januar."
410
00:38:08,996 --> 00:38:10,121
To je Jodie.
411
00:38:10,956 --> 00:38:16,461
"Mojster Napier Murphy Clark,
gospodična Mary Helen Clark,
412
00:38:16,545 --> 00:38:18,963
Gospodična Catherine Danielle Clark."
413
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
Pogrešam jih.
414
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
Imel sem, hm...
415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
Pozabil sem, koliko...
416
00:38:37,858 --> 00:38:39,400
Čutim, da jih ni tukaj.
417
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
ampak...
418
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
Čutim, da jih trenutno ni tukaj.
419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
mislim...
420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
Včasih se počutim tako nevidno...
421
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Sprašujem se, ali sem sploh tukaj.
422
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
ti si
423
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
- Oprosti, ker zamujam.
- Daj no. Daj mi roko.
424
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
Sin, veš, da ne poslušam praznega govorjenja.
425
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
Ampak obstaja reden val
tračev, ki krožijo naokrog
426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
nekaj se ti dogaja
s to Marsh Girl.
427
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
Hej, veš, da mi lahko poveš karkoli.
428
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
Je tvoja punca?
- Ona je moja prijateljica.
429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Prinesem ji knjige, ker so ljudje
tako grda do nje, da ne more v šolo.
430
00:39:34,039 --> 00:39:35,289
Nima družine.
431
00:39:37,083 --> 00:39:41,213
hej pridi no Ni treba biti jezen.
432
00:39:42,255 --> 00:39:45,175
Moja naloga je, da povem vse
o katerih neradi govorimo,
433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
in ne morem ti dati veliko stvari
tisti drugi očetje lahko dajo svojim sinovom.
434
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
Zato te sprašujem.
435
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
Samo previdno.
436
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
Vse, za kar si tako trdo delal,
tvoje sanje o odhodu na Chapel Hill...
437
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
Življenje se lahko spremeni v sekundi.
438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Razumeš to?
439
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
ja
440
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
Zdaj pa povečaj mojo glasbo, bi? pridi no
441
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[operna glasba na radiu]
442
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
[glasnost se poveča]
443
00:40:11,201 --> 00:40:13,286
To je Puccini, če se sprašujete.
444
00:40:33,306 --> 00:40:37,811
Mlado dekle, ki živi samostojno
tako izgleda nemoralno, se vam ne zdi?
445
00:40:37,893 --> 00:40:40,813
Ne, gospod. Jaz ne. Pomislite, to je.
446
00:40:40,896 --> 00:40:43,525
Vsaj ne dovolj. Samo vprašaj mojo ženo.
447
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
Obstaja nekaj dobrih skupinskih domov
ki bi pomagal obdržati mlado žensko
448
00:40:49,530 --> 00:40:50,532
iz težav.
449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Pravijo, da prihaja sem
od časa do časa.
450
00:40:54,869 --> 00:40:57,414
Občasno jo vidim.
451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
Ni sama.
Z njo je oče.
452
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
No, nikoli nisem nikogar videl doma
ves čas sem bil zraven.
453
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
Kdaj običajno pride?
454
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
nikoli ne vem
ravno ko bo priplula sem.
455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Naj me pokliče naslednjič, ko pride.
456
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
Nimaš razloga
lagati mi, kajne, fant?
457
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
Brez razloga, gospod.
458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[vrata se odprejo, nato zaprejo]
459
00:41:37,621 --> 00:41:40,748
- Dobiti se morava nekje drugje.
- Živjo, Kya. Tudi tebe je lepo videti.
460
00:41:40,831 --> 00:41:42,626
Socialna služba me spet išče.
461
00:41:42,708 --> 00:41:44,920
Potegnili me bodo noter,
daj me v kakšen skupinski dom.
462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Vljudno je pozdraviti ljudi
ko jih vidiš.
463
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
Saj veste, skupinski dom
morda ni najslabše.
464
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
Kaj? Ne, ne. Imeli bi
nekdo vam kuha tople obroke.
465
00:42:00,601 --> 00:42:02,688
- Prava postelja.
- Imam pravo posteljo.
466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
»Po drugi strani pa nikoli ne bi zapustil močvirja
živeti s kupom tujcev.
467
00:42:07,067 --> 00:42:09,568
To je "poleg", ne "'strani."
468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
In ne moreš živeti sam
v močvirju za vedno.
469
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Pazi me.
470
00:42:14,657 --> 00:42:15,659
v redu
471
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Tate.
472
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
jaz, um...
473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Cenim, da si me naučil brati
474
00:42:41,518 --> 00:42:43,769
in vse stvari, ki si mi jih dal.
475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Ampak zakaj to počneš?
476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
Nimaš punce ali kaj?
477
00:42:50,610 --> 00:42:51,777
Včasih tudi jaz.
478
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
Včasih?
479
00:42:54,780 --> 00:42:57,284
Mislim, imel sem enega.
480
00:42:58,994 --> 00:43:00,369
Uh, ampak ne zdaj...
481
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Jaz ne, tako da...
482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Uh, v redu.
483
00:43:09,963 --> 00:43:10,963
jaz, uh...
484
00:43:12,548 --> 00:43:15,135
Prejšnji dan sem te videl na ladji tvojega očeta.
485
00:43:17,344 --> 00:43:18,597
Zdi se res prijazen, tvoj oče.
486
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
ja Ja, je.
487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Nikoli ne govoriš o svoji mami.
488
00:43:25,644 --> 00:43:26,730
Kakšna je?
489
00:43:32,610 --> 00:43:35,405
Uh, ni ti treba reči ničesar.
490
00:43:36,655 --> 00:43:40,702
Moja mama in mala sestra sta umrli
v avtomobilski nesreči v Ashevillu.
491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Moji mlajši sestri je bilo ime Carianne.
492
00:43:49,543 --> 00:43:50,795
Bilo je, uh...
493
00:43:56,300 --> 00:43:57,469
Kaj, Tate?
494
00:43:58,969 --> 00:44:00,597
Lahko mi rečeš karkoli.
495
00:44:06,603 --> 00:44:09,688
Mislim, da so šli v Asheville
da mi kupiš darilo za rojstni dan.
496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
Bilo je to kolo, ki sem si ga želel,
497
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
in Western Auto ga ni prenesel ...
498
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
zato mislim, da so šli v Asheville
da bi dobil tisto kolo zame.
499
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
[Kya] Oh.
500
00:44:24,746 --> 00:44:27,164
In sploh se ne spomnim
kakšno kolo je bilo.
501
00:44:27,248 --> 00:44:29,251
[dramično predvajanje glasbe]
502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
Nisi bila tvoja krivda.
503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[žvižganje vetra]
504
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
Oh!
505
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
O moj bog!
506
00:45:13,253 --> 00:45:14,753
Sem zdaj tvoje dekle?
507
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
Si želiš biti?
508
00:45:17,298 --> 00:45:18,340
Poznam perje.
509
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
Stavim, da druga dekleta ne poznajo perja.
510
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
V redu torej.
511
00:45:26,766 --> 00:45:27,766
V redu torej.
512
00:45:51,875 --> 00:45:53,876
[predvajanje sentimentalne glasbe]
513
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
[Kya navija]
514
00:46:40,507 --> 00:46:43,217
- Nikoli nisem bil na tej poti.
- Vredno je potovanja.
515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
Boste videli.
516
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
[Tate se smeje]
517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
Vse najboljše, Kya.
518
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
Kako si vedel, da je moj rojstni dan?
519
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
Oh, to sem prebral v vaši Bibliji.
520
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
Ste vedeli, da je vaš rojstni dan?
521
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
Nimate koledarja.
522
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
Oh, um, ni moje ime.
523
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
Ne krati mojega imena.
524
00:47:07,659 --> 00:47:08,784
Ja, gospa.
525
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
- Mm!
- Kar dobro, kaj?
526
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
[ptičje cviljenje]
527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Kaj je to?
528
00:47:27,387 --> 00:47:28,679
Tukaj prihajajo.
529
00:47:38,565 --> 00:47:39,565
Oh, vau.
530
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
[Kya] Snežne gosi.
531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
Kya.
532
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
Kya, poglej me.
533
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
Kya.
534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Kya, oprosti.
535
00:49:12,032 --> 00:49:13,034
žal mi je
536
00:49:14,702 --> 00:49:15,702
bog
537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Ne, Tate, hočem.
538
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
Zakaj ne?
539
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
Ker jaz...
540
00:49:27,297 --> 00:49:28,967
Preveč me skrbi zate.
541
00:49:29,884 --> 00:49:35,764
Poglej, Kya. Želim si te bolj kot vse,
vendar se ne morem tako zlahka poškodovati.
542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
Za vas je bolj nevarno.
Razumeš?
543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[živahna glasba]
544
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
[Kya] Jesen se je umaknila zimi.
545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
Od zime do pomladi.
546
00:49:57,411 --> 00:50:00,248
Edina stalnica v naravi so spremembe.
547
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
[Tate] Očka, vstopil sem!
548
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
zakaj si tiho
549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Veš, da kmalu odhajam.
550
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Na fakulteto.
551
00:50:33,405 --> 00:50:34,615
Govoril si o tem.
552
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
kdaj?
553
00:50:38,869 --> 00:50:40,288
Ne takoj.
554
00:50:43,123 --> 00:50:44,125
Kmalu.
555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Zaposlila sem se v biološkem laboratoriju.
556
00:50:48,213 --> 00:50:49,713
Začne se naslednji teden, tako da...
557
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
Ostani tukaj.
558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
In narediti kaj?
559
00:51:08,398 --> 00:51:10,735
Ne, poglej. Samo mislim
tukaj zame ni dela.
560
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
Kaj naj naredim?
Nočem biti lovec na kozice kot moj oče.
561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
Dobil bom diplomo
in bodi nekaj, Kya.
562
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- Lahko bi tudi ti.
- Kaj hočeš, da sem?
563
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
- Nisem tega mislil.
- Nikoli se ne boš vrnil.
564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Ja, bom. Ne bom te zapustil, Kya.
obljubim
565
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
Vrnil se bom k tebi.
566
00:51:28,293 --> 00:51:30,963
Kya! Kya, nehaj! Ky...
567
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
Ne moreš pobegniti od vsakega šiva!
568
00:51:34,634 --> 00:51:36,635
[dramično predvajanje glasbe]
569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[čoln se približuje]
570
00:51:55,362 --> 00:51:57,907
- Še eno noč.
- Še eno noč.
571
00:52:23,099 --> 00:52:24,099
kaj je to
572
00:52:26,311 --> 00:52:28,603
To je seznam založnikov.
573
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
Za vse vaše risbe in zapiske.
574
00:52:31,231 --> 00:52:33,443
Tam zunaj jim ni nič podobnega, Kya.
575
00:52:33,860 --> 00:52:35,652
Za knjigo je dovolj.
576
00:52:35,737 --> 00:52:37,112
Veliko knjig.
577
00:52:38,822 --> 00:52:40,992
In veš,
ne bi ti bilo treba od doma.
578
00:52:41,701 --> 00:52:44,161
Lahko samo pošljete svoje vzorce
v založnika.
579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Veste, prinesite nekaj denarja.
580
00:52:47,831 --> 00:52:50,168
Veste, verjetno ne veliko ...
581
00:52:51,168 --> 00:52:54,380
ampak morda ne bi imel
kopati školjke do konca življenja.
582
00:52:56,007 --> 00:52:57,257
Samo poskusi, Kya.
583
00:52:59,469 --> 00:53:00,802
pridi no Kaj lahko boli?
584
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
Pozabil boš name.
585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
Ko si zaposlen
z vsemi temi študentskimi stvarmi,
586
00:53:11,521 --> 00:53:12,815
vsa ta lepa dekleta.
587
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
Nikoli te ne bi mogel pozabiti, Kya.
588
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Kdaj.
589
00:53:18,987 --> 00:53:22,784
Čez en mesec bom doma. obljubim
Za četrti julij. v redu
590
00:53:24,702 --> 00:53:26,119
Vrnil se bom, preden se zaveš.
591
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
Dobiva se na tvoji plaži
in skupaj gledata ognjemet.
592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Samo napiši tem založnikom, v redu?
593
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
[predvajanje sentimentalne glasbe]
594
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
Zbogom, Kya.
595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
[nežno] Zbogom, Tate.
596
00:54:25,304 --> 00:54:27,472
[Kya] Morske ptice vzhodne obale.
597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
V glavni vlogi si, Big Red.
598
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
[predvajanje polne glasbe]
599
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
[nežno] Ne.
600
00:56:37,228 --> 00:56:38,228
št.
601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
Ne, Tate.
602
00:56:44,985 --> 00:56:46,027
Ne, ne.
603
00:56:46,570 --> 00:56:47,572
št.
604
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
št.
605
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
št.
606
00:56:55,413 --> 00:56:58,081
[vpije] Ne, ne, ne.
607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[Kya] Tate in življenje
in ljubezen je bila ista stvar.
608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
Vsi so izginili.
609
00:57:22,063 --> 00:57:23,065
In potem...
610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[sokolo kriči]
611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
Kadarkoli sem se spotaknil, me je močvirje ujelo.
612
00:57:57,182 --> 00:57:58,851
V nekem nezahtevanem trenutku,
613
00:57:58,934 --> 00:58:01,394
končno je srčna bolečina izginila,
614
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
kot voda v pesek.
615
00:58:03,521 --> 00:58:05,273
Še vedno tam, a globoko.
616
00:58:07,525 --> 00:58:11,155
[šerif] Odtisov ni bilo
okoli telesa ali na gasilskem stolpu.
617
00:58:11,237 --> 00:58:13,032
In tudi nobenih svežih prstnih odtisov.
618
00:58:13,114 --> 00:58:15,992
Niti na rešetki,
ki jih je nekdo moral odpreti.
619
00:58:16,077 --> 00:58:18,536
Vse to je kazalo
da je nekdo uničil dokaze.
620
00:58:18,621 --> 00:58:19,746
Nič več vprašanj.
621
00:58:21,289 --> 00:58:22,583
Vaša priča.
622
00:58:29,422 --> 00:58:33,052
[Tom] Šerif,
Izročim vam tabelo plime in oseke
623
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
za noč 29. oktobra
in zjutraj 30. oktobra.
624
00:58:37,972 --> 00:58:43,269
Zdaj, to je prikazano tukaj
tista oseka je bila okoli polnoči.
625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Torej takrat
Chase Andrews je prišel do stolpa
626
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
in stopil do stopnic,
naredil bi sledi v mokrem blatu.
627
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
In ko se je podtalnica dvignila,
te sledi bi bile izbrisane.
628
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
- Se strinjate, da je to mogoče?
- No ...
629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
In potem bi se strinjal
da če bi imel ob sebi kakšnega prijatelja,
630
00:59:03,748 --> 00:59:06,710
njihove stopinje bi bile
tudi opran.
631
00:59:06,793 --> 00:59:09,088
V teh okoliščinah
632
00:59:09,170 --> 00:59:15,177
odsotnost stopinj v
in samo po sebi ne nakazuje kaznivega dejanja.
633
00:59:15,844 --> 00:59:16,846
Pravilno?
634
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
Šerif?
635
00:59:23,476 --> 00:59:28,315
Odsotnost sledi ne pomeni,
samo po sebi dokazati, da je bilo kaznivo dejanje.
636
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
Tudi vi ste pričali
da ni bilo prstnih odtisov
637
00:59:31,527 --> 00:59:35,697
našli kjer koli v gasilskem stolpu,
tudi na odprti rešetki.
638
00:59:36,449 --> 00:59:41,661
To vas je torej pripeljalo do zaključka
da je moral nekdo odpreti rešetko
639
00:59:41,746 --> 00:59:44,164
in obrisal
njihove prstne odtise pozneje.
640
00:59:44,248 --> 00:59:45,248
Pravilno.
641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Sedaj, pravzaprav, ali ni res
da so te rešetke pustili odprte
642
00:59:51,045 --> 00:59:53,757
tako pogosto in tako nevarno
643
00:59:53,840 --> 00:59:56,469
ki jih je predložil vaš urad
pisno zahtevo
644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
Uradu za gozdove ZDA
645
00:59:58,262 --> 01:00:03,516
popraviti situacijo
18. julija lani?
646
01:00:06,311 --> 01:00:08,856
To je kopija te zahteve.
647
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
Kdo je to napisal, šerif?
648
01:00:13,818 --> 01:00:14,862
Sam sem to naredil.
649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
Ali bi prebrali sodišču
zadnji stavek tega dokumenta
650
01:00:18,740 --> 01:00:20,909
ki ste ga poslali zavodu za gozdove?
651
01:00:21,452 --> 01:00:23,077
Samo zadnji stavek.
652
01:00:23,788 --> 01:00:26,581
"Moram ponoviti,
te rešetke so zelo nevarne,
653
01:00:26,664 --> 01:00:28,375
in če se ne ukrepa...
654
01:00:31,586 --> 01:00:35,215
Če se ne ukrepa,
bo prišlo do resne poškodbe ali smrti."
655
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
[množica mrmra]
656
01:00:37,510 --> 01:00:39,052
Hvala, šerif.
657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[živahna glasba]
658
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
[nerazločno klepetanje]
659
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
[klik kamere]
660
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
Nekdo je fotografiral
okoli moje hiše.
661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
Kaj misliš, da hočejo?
662
01:01:31,271 --> 01:01:32,273
Razvijalci.
663
01:01:33,481 --> 01:01:36,277
Vsi so bili gor in dol
močvirje zadnjih nekaj tednov,
664
01:01:36,360 --> 01:01:39,195
ki želijo izsušiti "mutno močvirje".
Zgradite hotele.
665
01:01:39,280 --> 01:01:40,655
Ja, videl sem jih lani.
666
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
Razrez hrasta in izkop kanalet
navzdol po poti.
667
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
Hočejo mojo hišo?
668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
Mogoče ne hiša,
669
01:01:47,579 --> 01:01:49,739
ampak stavim, da vam ponujajo
kup denarja za to zemljo.
670
01:01:49,789 --> 01:01:50,791
Skakanje!
671
01:01:50,875 --> 01:01:53,293
Nič ni narobe
z nekaj denarja za Kya.
672
01:01:56,005 --> 01:01:59,132
Ti si lastnik te zemlje, kajne?
Ste lastnik te hiše?
673
01:02:02,177 --> 01:02:03,469
Oče je tako rekel.
674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
No, potreboval boš nekaj dokazov.
675
01:02:05,556 --> 01:02:07,724
Listina, naslov.
676
01:02:12,438 --> 01:02:13,438
[Chase] Hej.
677
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
Oprosti, ker sem te prestrašil.
Ti lahko to prinesem?
678
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- Razumem.
- Prosim. Naj ga dobim.
679
01:02:21,405 --> 01:02:22,989
Oh, jaz sem Chase Andrews.
680
01:02:24,365 --> 01:02:25,826
Ime ti je Kya, kajne?
681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
ja ja To je lepo ime.
Všeč mi je. Je drugačen, a lep.
682
01:02:34,208 --> 01:02:35,335
Tole je tvoje tukaj.
683
01:02:37,338 --> 01:02:38,463
Tako smo.
684
01:02:41,257 --> 01:02:44,094
Hočeš iti na piknik
v mojem čolnu to nedeljo?
685
01:02:50,184 --> 01:02:51,309
v redu
686
01:02:51,393 --> 01:02:53,978
Poberem te opoldne
od Point Beacha. Ali to deluje?
687
01:02:55,188 --> 01:02:57,190
v redu No, se vidiva, Kya.
688
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
[motor se zažene]
689
01:03:08,869 --> 01:03:09,994
[man] No, tukaj smo.
690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
G. Napier Clark, izgleda,
kupil leta 1897.
691
01:03:14,875 --> 01:03:17,168
Ja, uh, to je moj dedek.
692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Ja, gospa.
693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Nikoli ni bilo prodano, tako da, gospod,
Mislim, da ti pripada.
694
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
Videti je, da moraš plačati nekaj davkov
če ga želite obdržati, gospodična Clark.
695
01:03:29,681 --> 01:03:32,016
Pravzaprav, gospa, tako kot se glasi zakon, uh,
696
01:03:32,101 --> 01:03:35,728
kdor pride zraven in plača
ti zaostali davki so lastniki zemlje,
697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
tudi če nimajo listine.
698
01:03:38,481 --> 01:03:39,608
No, koliko?
699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Videti je približno ...
700
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
Skupaj osemsto dolarjev.
701
01:03:49,409 --> 01:03:51,411
[živahna glasba]
702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[Kya] Pet let.
703
01:04:08,052 --> 01:04:11,306
Minilo je pet let
odkar mi je Tate pokazal to pot.
704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
Spoštovani gospod ali gospa,
705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
Pošiljam vam naslednje strani
na lupinah močvirja Carolina
706
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
v vašo pozornost.
707
01:04:24,485 --> 01:04:27,364
Pet let za moje srce
da znova odpre lupino.
708
01:04:27,864 --> 01:04:30,074
[igranje harmonike]
709
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
Kako se je sončiti
v prisotnosti glasbenega genija?
710
01:04:48,510 --> 01:04:49,635
Hej, poglej.
711
01:04:52,306 --> 01:04:55,349
Oh. Oh! To je okrašena pokrovača.
712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
Pecten ornatus.
713
01:04:57,561 --> 01:04:58,728
v redu
714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- No, nenavadno je najti enega tukaj.
- res?
715
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
ja Ta posebna vrsta običajno
naseljuje regije južno od tod
716
01:05:07,403 --> 01:05:10,032
ker so te vode prehladne za njih.
717
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
Kaj?
718
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
Oh, ne, samo, Močvirka ve
latinsko ime za školjke
719
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
in kje živijo in zakaj,
za božjo voljo.
720
01:05:23,045 --> 01:05:24,128
Tukaj. Ti ga obdrži.
721
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
Hvala.
722
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
Ti si nekaj drugega, kajne?
723
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
Vem, da misliš, da sem smeti,
vendar sem vreden več kot piknik.
724
01:06:01,916 --> 01:06:03,210
Oh, ne, Kya. pridi no
725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
žal mi je Ne. Hej, daj no.
Nikoli si nisem mislil, da si smeti.
726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
prosim žal mi je
727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Razumem, če hočeš iti,
vendar ne moreš hoditi od tu.
728
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
Predaleč je.
729
01:06:13,262 --> 01:06:14,679
Se ti lahko oddolžim?
730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Prosim, ali se ti lahko oddolžim?
731
01:06:21,936 --> 01:06:24,148
Ne morem verjeti
nikoli nisi bil na gasilskem stolpu.
732
01:06:24,231 --> 01:06:27,483
Pridi sem, ko je moja družina
vse v mojem poslu. veš
733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
To je odličen način za ogled
celotno močvirje od zgoraj.
734
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Tukaj.
735
01:06:59,432 --> 01:07:01,434
[dramično predvajanje glasbe]
736
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
kaj je
737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Lahko mi poveš. Ne bom se ti smejal.
738
01:07:09,818 --> 01:07:14,697
Kot da imaš prijatelja vse življenje,
vendar nikoli nisi videl njihovega celotnega obraza.
739
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
Zdaj vidim.
740
01:07:24,373 --> 01:07:26,335
Vaša hiša je tamle, kajne?
741
01:07:30,588 --> 01:07:31,632
Pelji me tja.
742
01:07:32,382 --> 01:07:33,382
Oh, hm...
743
01:07:34,550 --> 01:07:36,929
- Daleč je.
- Hej, všeč mi je daleč.
744
01:07:38,639 --> 01:07:41,432
Briga me, kako je,
če te to skrbi.
745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
Je to tukaj?
746
01:07:52,527 --> 01:07:54,695
Kako dolgo ste živeli tukaj sami?
747
01:07:54,780 --> 01:07:56,489
Uh, približno deset let, mislim.
748
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
Lepo.
749
01:07:59,201 --> 01:08:01,744
Živeti tukaj brez staršev
ti govorim kaj naj naredim?
750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Notri res ni kaj videti.
751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- Vau, kaj imaš na verandi?
- Kaj?
752
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
Oh, hm, nič.
753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
Kaj je vse to?
754
01:08:27,813 --> 01:08:28,854
nič.
755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
Kaj, pišeš knjigo ali kaj?
756
01:08:39,365 --> 01:08:40,367
Nekako.
757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Te izgledajo naravnost
enciklopedije.
758
01:08:47,164 --> 01:08:48,792
Ti si prava stvar, kajne?
759
01:08:52,421 --> 01:08:53,462
Ah, swanee.
760
01:08:54,131 --> 01:08:55,881
Imaš vodno črpalko.
761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Nisem bil pripravljen na goste.
762
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
Hej, ne skrbi.
763
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
Hej, nikogar ne poznam
ki bi lahko tako živel tukaj sam.
764
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
Mislim, večina fantov bi bila preveč prestrašena.
765
01:09:13,692 --> 01:09:14,775
Kaj hočeš od mene?
766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
v redu Glej, res mi je žal
Tako sem prišel.
767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Želim te bolje spoznati. v redu
768
01:09:26,078 --> 01:09:27,581
Mislim, da si čudovita.
769
01:09:28,998 --> 01:09:33,045
vem. Mislim, da si svoboden kot vihar
in pameten kot bič.
770
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
Ampak ne bom naredil ničesar
razen če hočeš.
771
01:09:38,591 --> 01:09:39,591
Kako je to?
772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
To je v redu.
773
01:09:45,556 --> 01:09:46,725
v redu
774
01:09:50,186 --> 01:09:52,189
[igranje harmonike]
775
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
[Kya] Nisem vedel
točno tako sem čutil do Chasea.
776
01:10:01,530 --> 01:10:03,283
Ampak nisem bil več osamljen.
777
01:10:04,158 --> 01:10:05,452
To se je zdelo dovolj.
778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
Je to za tvojo knjigo?
779
01:10:10,039 --> 01:10:11,041
ja
780
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
Sicer pa, kdo ve, če jo bo kdo prebral.
781
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
bom
782
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Močvirje je bilo naša skrivnost.
783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[nerazločno klepetanje]
784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[dramično predvajanje glasbe]
785
01:10:29,100 --> 01:10:30,810
[Kya] Povej mi o svojih prijateljih.
786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
Oh, v resnici nimam prijateljev.
787
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
Zdi se, da vedno imaš
lep čas, ko si z njimi.
788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
Vohuniš za mano?
789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[smeh]
790
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
Smešno je. Oče mi je nekoč rekel,
791
01:10:46,118 --> 01:10:49,912
nekaj je spil
in prepir z mamo.
792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Povedal mi je, če me prijatelji res poznajo,
ne bi bili moji prijatelji.
793
01:10:56,877 --> 01:11:02,341
Ne vem, če me kdo res pozna,
je tisto, kar govorim, mislim.
794
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Sprašujem se, kaj naredi nebo modro.
795
01:11:10,641 --> 01:11:12,978
Modre in vijolične valovne dolžine sončne svetlobe.
796
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
Odbijejo se od delcev plina
v atmosferi in se razpršijo.
797
01:11:26,615 --> 01:11:27,826
Ali je v redu, če ...
798
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
te zdaj poljubi?
799
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
[tožilec] Zavijemo
do najdenih vlaken rdeče volne
800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
na denim jakni Chase Andrews
801
01:11:46,802 --> 01:11:48,054
tisto noč ko je umrl.
802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
Ali ste primerjali te vzorce
na to rdečo smučarsko kapo?
803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Razstava C.
804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
ja Vlakna iz kapice
in jakna se je popolnoma ujemala.
805
01:11:57,521 --> 01:11:59,274
[tožilka] In kje je bila najdena ta kapa?
806
01:11:59,356 --> 01:12:01,902
[zdravnik] Ugotovljeno je bilo
v rezidenci gospodične Clark.
807
01:12:01,984 --> 01:12:03,528
[množica mrmra]
808
01:12:03,612 --> 01:12:07,198
[Tom] Glede teh rdečih vlaken,
obstaja kakšna možnost, doktor,
809
01:12:07,282 --> 01:12:10,159
da določite, kako dolgo
so bila vlakna na jakni?
810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[zdravnik] Ne. Lahko povemo
od koder so prišli, ne kdaj.
811
01:12:13,954 --> 01:12:16,082
[Tom] In če nekdo pogosto nosi ta klobuk,
812
01:12:16,166 --> 01:12:19,752
je možno, da bi bila vlakna
v laseh in na oblačilih?
813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[zdravnik] Da. Predvidevam, da bi lahko.
814
01:12:23,215 --> 01:12:26,842
Torej bi se strinjali
da kadar koli v letih
815
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
da je tožena stranka, gospodična Clark,
poznal Chaseja Andrewsa,
816
01:12:29,637 --> 01:12:33,265
vlakna klobuka bi lahko bila
prenesel na Chasejevo jakno?
817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
Glede na to, kar sem videl, ja.
818
01:12:35,976 --> 01:12:39,314
- [Tom] Kadar koli sta se srečala.
- Da.
819
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
[predvajanje sentimentalne glasbe]
820
01:12:55,079 --> 01:12:59,000
"Draga gospodična Clark,
tvoj rokopis nas je navdušil.
821
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
Če, kot pravite,
vaši materiali so že dokončani,
822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
upamo, da bomo uredili
in objavi v rekordnem času."
823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
hej Iščeš
pri novem upravitelju Western Auto.
824
01:13:17,935 --> 01:13:19,145
Oh, Chase, to je ...
825
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- To je odlična novica.
- Daj no. Praznujmo.
826
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
Torej bodo, uh,
ti plačam za te risbe?
827
01:13:38,247 --> 01:13:39,248
ja
828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
ooo
829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Samo ne bodi preveč poln sebe,
predvidevam
830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
Jaz ne bi.
831
01:13:53,637 --> 01:13:55,849
Vem, da so te ljudje razočarali.
832
01:13:57,266 --> 01:13:58,810
In žal mi je za to.
833
01:14:00,228 --> 01:14:02,354
Zapustiti vas lastna družina. mislim...
834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
Bog, moja družina je nadloga,
ampak mislim, da tega ne bi mogel sprejeti.
835
01:14:07,777 --> 01:14:10,195
Ampak želim, da veš
da bom skrbel zate.
836
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
Zdaj sem napredoval,
837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
Lahko ti priskrbim lepo hišo
ko sva poročena.
838
01:14:15,534 --> 01:14:17,037
- "Poročen"?
- Ja.
839
01:14:17,662 --> 01:14:20,914
Lepa dvonadstropna na plaži
z zaobljeno verando.
840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
ja
841
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
Kaj pa tvoji starši?
842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
Si jim povedal zame?
843
01:14:30,550 --> 01:14:32,301
Kaj moraš razumeti o mojih starših
844
01:14:32,385 --> 01:14:35,346
če rečem, da si moja izbira,
to bi bilo to.
845
01:14:35,971 --> 01:14:38,224
Zaljubili se bodo vate
ko te spoznajo.
846
01:14:42,854 --> 01:14:43,854
pridi sem
847
01:14:50,319 --> 01:14:54,783
Oh, mimogrede, moram se odpeljati
v Asheville čez nekaj dni
848
01:14:54,865 --> 01:14:56,868
da kupim blago za očetovo trgovino.
849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Mislil sem, da bi lahko prišel.
850
01:14:59,578 --> 01:15:01,413
- Proslavite svojo knjigo in vse.
- Oh ...
851
01:15:02,873 --> 01:15:04,833
- Bilo bi veliko ljudi.
- Ni pomembno.
852
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
Ti bi bil z mano. vem vse.
853
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
Hudiča, ni ti treba govoriti z eno dušo
če nočeš.
854
01:15:11,131 --> 01:15:14,469
pridi no Če se bova poročila,
moraš malo ven v svet.
855
01:15:15,636 --> 01:15:17,639
Razširi ta svoja dolga krila.
856
01:15:20,057 --> 01:15:21,600
pridi no Zabavno bo.
857
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
To je dvodnevno delo,
tako da bomo ostali čez noč.
858
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
[rock glasba se predvaja po radiu]
859
01:15:38,534 --> 01:15:40,328
[Chase] ♪ ...drži mojo glavo visoko ♪
860
01:15:42,622 --> 01:15:43,914
Neverjetno, kaj?
861
01:15:45,082 --> 01:15:47,585
♪ V notranjosti se počutim sladko ♪
862
01:15:58,262 --> 01:15:59,596
[motor se ustavi]
863
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
hej To je pustolovščina. pridi no
864
01:16:49,229 --> 01:16:51,524
[stokanje]
865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
Pozneje ti bo bolje,
bolj ko to počneš.
866
01:17:35,359 --> 01:17:36,359
Oh.
867
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
Hej, nikoli te nočem izgubiti.
868
01:17:48,163 --> 01:17:49,957
- Ja?
- Ja.
869
01:17:51,292 --> 01:17:52,668
Veliko razmišljam o tem.
870
01:17:54,295 --> 01:17:56,588
Ponoči se izmuznem, da te pridem pogledat.
871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Moja močvirna deklica.
872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
♪ Nihče ne ve ♪
873
01:18:06,640 --> 01:18:08,268
♪ Nihče ne vidi ♪
874
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
♪ Nihče ne ve razen mene ♪
875
01:18:15,440 --> 01:18:19,237
Hej, ni se ti treba dokazovati
nikomur. Razumeš?
876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Imaš me in ljubim te.
877
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
Nekaj sem ti naredil.
878
01:18:38,171 --> 01:18:39,172
Oh.
879
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
[ženska] Bila je ena lupina,
880
01:18:44,304 --> 01:18:47,931
obešena na kos surove kože,
zavezano v tesen vozel in je manjkalo.
881
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
[tožilec] Da bo jasno, kaj ste
pravijo, da je školjkasta ogrlica
882
01:18:52,436 --> 01:18:56,274
ki jih je Chase nosil vsak dan
v teh predmetih manjkalo
883
01:18:56,356 --> 01:19:00,485
da so organi pregona izterjali
iz njegovega trupla na dan, ko so ga našli.
884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
Je to pravilno?
885
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
- Mislim, da je pomembno.
- Da.
886
01:19:05,449 --> 01:19:08,703
Imel je tisto ogrlico
ko je tisti večer večerjal z nami.
887
01:19:09,996 --> 01:19:12,789
In izginilo je iz njegovega telesa.
888
01:19:14,207 --> 01:19:16,210
In kar pravim, je
nikoli ga ni snel.
889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Kdor ga je ubil, ga je vzel.
890
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
Ugovor, vaša milost. To so špekulacije.
891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Trajno.
892
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
Dame in gospodje porotniki,
893
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
boste zanemarili
zadnja pripomba gospe Andrews.
894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[tožilka] Gospa Andrews,
kje je Chase dobil to ogrlico?
895
01:19:33,685 --> 01:19:37,398
[ga. Andrews] To je od tiste Marsh Girl.
Gospodična Clark.
896
01:19:38,065 --> 01:19:40,944
Niti njenega imena nisem vedel
ali če ga je sploh imela.
897
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
Ne razumem zakaj Chase...
898
01:19:45,073 --> 01:19:46,448
Ampak kar pravim je,
899
01:19:47,033 --> 01:19:51,203
ona je edina, ki bi imela
kakšen interes za prevzem stvari.
900
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
Gospa Andrews...
901
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
sta bila Chase in gospodična Clark
romantično zavezana?
902
01:19:58,086 --> 01:20:01,046
[ga. Andrews] Lahko bi rekli.
Videl sem ga, kako se je izmuznil ponoči.
903
01:20:01,713 --> 01:20:04,967
Ko sem ga končno vprašal
kam je šel, povedal mi je resnico.
904
01:20:06,176 --> 01:20:08,887
Pomislil sem: Kaj bi ljudje rekli?
905
01:20:10,347 --> 01:20:13,893
Bila sem neumna ženska
biti zaskrbljen zaradi tega zraven...
906
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
[jokavci]
907
01:20:19,606 --> 01:20:23,194
Toda rekel mi je, da je z njo prekinil.
908
01:20:24,069 --> 01:20:27,739
Vedela je, da ga ne more več imeti,
zato ga je ubila
909
01:20:27,823 --> 01:20:30,344
- in vzela nazaj njeno grdo ogrlico!
- [Tom] Ugovor, vaša milost.
910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
- [vpitje množice]
- [udarjanje s kladivo]
911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[sodnik] Potrjeno.
912
01:20:34,788 --> 01:20:36,588
[tožilec] Nič več vprašanj,
Vaša milost.
913
01:20:40,252 --> 01:20:44,297
Hm, gospa Andrews, imate
moje globoko sožalje ob vaši izgubi.
914
01:20:44,923 --> 01:20:47,010
Z vsem spoštovanjem,
915
01:20:47,092 --> 01:20:51,805
veste, da hiša gospodične Clark
je bil temeljito preiskan.
916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
In tega policija ni našla
ogrlica tam.
917
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
- Ali so?
- Ne.
918
01:20:58,979 --> 01:21:00,981
[množica mrmra]
919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[dramično predvajanje glasbe]
920
01:21:11,868 --> 01:21:14,494
[Kya se smeje]
921
01:21:21,168 --> 01:21:22,170
[Chase] Hej.
922
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
- [Kya] Razumem.
- Hej.
923
01:21:25,297 --> 01:21:27,966
- [Chase] Skoraj bi te dobil.
- Skoraj me je nokavtiral.
924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- Samo pokazati se hočem.
- [Chase se smeji]
925
01:21:31,679 --> 01:21:34,347
[moški] Kakšna je ta Marsh Girl
v postelji, človek? Ali je žival?
926
01:21:34,431 --> 01:21:37,143
[Chase] Divji kot ris in vreden
vsak del denarja za plin.
927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Povej mi, da njene oči žarijo.
928
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- Samo zame in samo, ko jih naredim.
- Hej, ne govori tako o njej.
929
01:21:43,858 --> 01:21:46,735
Kaj je to?
- Rekel sem, da ne govori tako o njej.
930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
Oh, študent.
931
01:21:50,739 --> 01:21:53,326
- Naučil je Marsh Girl njene abecede.
- Oh.
932
01:21:53,408 --> 01:21:55,203
- [Chase] Mmm.
- Ti si izguba njenega časa.
933
01:21:57,204 --> 01:21:59,372
Pojdi, študent. Kaj boš naredil?
934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
-Daj no, trden si, kajne?
- Daj no, narediva nekaj.
935
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
- Me hočeš udariti?
- Hej, zdaj se umirite.
936
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
To je dovolj.
937
01:22:09,257 --> 01:22:11,426
Umirite se, preden se nekdo poškoduje.
938
01:22:12,427 --> 01:22:13,720
Obstajajo boljši načini od tega.
939
01:22:19,101 --> 01:22:21,104
[čoln se približuje]
940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Živjo, Kya.
941
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
[Kya godrnja]
942
01:22:38,078 --> 01:22:39,078
Hej, kaj za vraga?
943
01:22:39,831 --> 01:22:41,998
Počakaj! Kya, počakaj! prosim
944
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
Poglej, rad bi samo govoril.
945
01:22:43,251 --> 01:22:45,127
Poberi se iz moje lagune, ti umazani bedak!
946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Kya, prosim! Samo govoriti moram s teboj!
947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
Ne zanima me, kaj hočeš!
948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
Nikoli več te nočem videti. Kdaj.
949
01:22:52,135 --> 01:22:54,052
Kya, moram govoriti s tabo
glede Chasea, v redu?
950
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- O Chaseu?
- Ni dovolj dober zate.
951
01:22:58,557 --> 01:23:01,351
Ti si tisti, ki me je zapustil.
952
01:23:03,186 --> 01:23:06,940
Ki se ni vrnil, ko si obljubil.
Ki se nikoli ni vrnil.
953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[posmehuje se]
954
01:23:09,484 --> 01:23:13,698
Niti pojasnila nisi napisala
ali celo reči, ali si živ ali mrtev.
955
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
Pravkar si izginil.
956
01:23:15,073 --> 01:23:18,411
vem In tako mi je žal, Kya,
nimaš pojma.
957
01:23:18,493 --> 01:23:21,913
Nisi bil dovolj moški, da bi se soočil z menoj.
958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Prav imaš, Kya.
959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Vse kar praviš je res.
960
01:23:28,087 --> 01:23:30,547
Zapustiti te tako, kot je bilo
najslabša stvar, ki sem jo kdaj naredil,
961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
najslabša stvar, ki jo bom naredil v življenju.
962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Vedel sem, kako močno te bom prizadel,
in nisem se mogel soočiti s teboj, kot si rekel.
963
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
Mislil sem, da ne boš mogel oditi
močvirju in živeti v katerem koli drugem svetu.
964
01:23:45,479 --> 01:23:49,524
Veste, mislil sem, da moram izbrati
med tabo in vsem ostalim.
965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Toda resnica je, Kya,
vse drugo, kar se mi je zdelo pomembno,
966
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
štipendije, štipendije, službe,
ne pomeni nič brez tebe.
967
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
Zelo sem se motil.
968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Že leta mi je žal.
969
01:24:04,582 --> 01:24:06,833
In žal mi bo do konca življenja.
970
01:24:17,802 --> 01:24:18,802
izgledaš ...
971
01:24:31,024 --> 01:24:32,443
Nekaj sem ti prinesel.
972
01:24:50,252 --> 01:24:53,421
Veste, delam
v novem laboratoriju blizu mesta.
973
01:24:54,715 --> 01:24:56,341
Všeč bi ti bilo, Kya.
974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
Vse to moram študirati
pod mikroskopom.
975
01:25:01,930 --> 01:25:03,056
Torej sem zdaj tukaj.
976
01:25:05,475 --> 01:25:06,601
Za vedno sem nazaj.
977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya, naredil bi vse, da ...
978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
Jaz bi naredil
toliko stvari drugače.
979
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
Kaj hočeš zdaj, Tate?
980
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
Ali obstaja način
da bi mi lahko odpustil, Kya?
981
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
Prosim?
982
01:25:43,930 --> 01:25:45,307
Ne vem kako.
983
01:26:08,581 --> 01:26:12,667
[Tom] Kya, verjamem, da bi mi povedal
če bi vedel za koga drugega
984
01:26:12,752 --> 01:26:15,337
ki je imel razlog škodovati Chasu Andrewsu.
985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
No, potem v redu.
986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Poskusi se malo spočiti.
987
01:26:24,012 --> 01:26:25,680
[klikne ključavnica]
988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Oh. zdravo
989
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
hej Kaj delaš v mestu?
990
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
Dobil sem dobre novice od založnika,
zato sem mislil, da bi lahko praznovali.
991
01:26:38,694 --> 01:26:40,333
- Naredil bi ...
- [Pearl] Tukaj je.
992
01:26:47,912 --> 01:26:49,913
Kya, poznaš Briana, Tino, Pearl.
993
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- Fantje poznate Kya.
- Seveda, ja, Močvirka.
994
01:26:54,001 --> 01:26:55,752
Veseli me, da sem te spoznal, Kya.
995
01:26:56,378 --> 01:26:58,213
Jaz sem Chaseova zaročenka.
996
01:27:00,507 --> 01:27:02,842
v redu No, se vidiva, Kya.
997
01:27:11,519 --> 01:27:13,520
[dramično predvajanje glasbe]
998
01:27:20,653 --> 01:27:22,654
[čoln se približuje]
999
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
Kya!
1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,595
Živjo, Kya. Lahko razložim.
1001
01:27:50,682 --> 01:27:51,766
Ali si tam?
1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,270
Hej, samo pogovoriti se želim.
1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Kya!
1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
Vem, da si tukaj, prekleto!
1005
01:28:05,029 --> 01:28:06,239
[klopotajoči zvoki]
1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
Kya!
1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,921
[motor se zažene]
1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,605
[kriči]
1009
01:29:04,631 --> 01:29:06,257
[Kya] Življenje sem morala preživeti sama.
1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
Ampak to sem vedel.
1011
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
Vedel sem že dolgo.
1012
01:29:15,225 --> 01:29:16,435
Ljudje ne ostanejo.
1013
01:29:28,863 --> 01:29:29,948
"Draga gospodična Clark,
1014
01:29:30,573 --> 01:29:33,536
priložena je zadnja kopija
tvoje čudovite knjige,
1015
01:29:34,118 --> 01:29:36,454
skupaj z začetnim pregledom za dostavo,
1016
01:29:36,538 --> 01:29:38,414
s temi avtorskimi honorarji, sem prepričan.
1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Udeležujem se konference
v Greenvillu naslednji mesec
1018
01:29:42,293 --> 01:29:45,421
in z veseljem bi se nam pridružil
in proslavite ta velik dosežek."
1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
[živahna glasba]
1020
01:29:54,180 --> 01:29:56,934
"Popolna listina za Catherine Danielle Clark
1021
01:29:57,016 --> 01:30:02,314
za 310 hektarjev lagun,
močvirje, hrastov gozd in plaža.
1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
Kategorija puščave: mračno močvirje."
1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,413
[avto se približuje]
1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,423
Jodie?
1025
01:30:28,506 --> 01:30:31,844
Tukaj sem v Ashevillu,
in vidim tvojo knjigo v trgovini:
1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Catherine Danielle Clark.
1027
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
In moje srce se je pravkar zlomilo
in vsi naenkrat poskočili od veselja.
1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Vedel sem, da te moram najti.
1029
01:30:41,686 --> 01:30:43,479
Samo nisem si mislil, da boš še tukaj.
1030
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
Kaj pa ostali?
1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
Ničesar ne vem
o Murphu, Mandy ali Missy.
1032
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
Ne bi jih poznal
če bi šel mimo njih na ulici.
1033
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
In, hm...
1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
kaj pa mama?
1035
01:31:00,079 --> 01:31:01,914
Mama je minila, Kya.
1036
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
Mama je imela sestro Rosemary.
1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
Našla me je v vojski
in mi povedal, kaj se je zgodilo.
1038
01:31:15,637 --> 01:31:18,849
Pojavil se je na Rosemarynih vratih
v svojih aligatorskih čevljih.
1039
01:31:18,931 --> 01:31:21,560
Rosemary je rekla, da ni govorila več mesecev.
1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,520
In potem približno leto kasneje,
spomnila se je, da ima otroke.
1041
01:31:24,604 --> 01:31:28,149
Rosemary ji je pomagala napisati pismo očetu,
vpraša, če lahko pride po naju.
1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
In ji je povedal
če bi še kdaj stopila v stik z nami,
1043
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
premagal bi nas do neprepoznavnosti.
1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Ja, sliši se kot oče.
1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,619
Varčevala je za odvetnike in vse,
1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
potem pa je zbolela.
1047
01:31:41,954 --> 01:31:42,956
levkemija.
1048
01:31:43,873 --> 01:31:44,875
Poskušala je, ampak ...
1049
01:31:44,957 --> 01:31:46,377
Nikoli ni imela priložnosti.
1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
čakal sem ...
1051
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
vsa ta leta
da bi hodila po voznem pasu.
1052
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
Vse življenje nisi imel družine,
1053
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
in nič ne morem storiti
da ti to vrnem.
1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,396
Ampak rad bi te prišel pogledat
kolikor lahko pridem sem gor.
1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,944
Ja, to bi rad.
1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
[soul glasba se predvaja po radiu]
1057
01:32:50,314 --> 01:32:51,942
[Jumpin'] Mabel bo tako ponosna.
1058
01:32:52,024 --> 01:32:53,402
Samo še nekaj.
1059
01:32:56,070 --> 01:32:57,823
Prepričan bom, da ga bo dobil.
1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,324
Hvala, Jumpin'.
1061
01:33:05,329 --> 01:33:06,582
[Jumpin'] Kako si kaj?
1062
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
En paket vašega najboljšega, prosim, gospod.
1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
In daj mi nekaj vžigalic.
1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,171
- [Jumpin'] Seveda.
- [Chase] "Seveda."
1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[fantje se smejejo]
1066
01:33:14,797 --> 01:33:16,382
Kya Clark.
1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
Gospodična Catherine Danielle Clark.
1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,720
Napisal si prekleto knjigo. pridi sem
1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
Čakaj, čakaj, čakaj. Želim govoriti s teboj.
1070
01:33:22,805 --> 01:33:24,725
Ne obnašaj se tako. pridi no
1071
01:33:25,600 --> 01:33:26,769
Pusti me pri miru.
1072
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
[Brian] Prekleto, si misli Marsh Girl
zdaj je predobra zate.
1073
01:33:33,065 --> 01:33:34,067
Utihni!
1074
01:33:34,150 --> 01:33:36,403
Izvolite, gospod. Hiša je na račun.
1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
Mislil sem, da te bom morda našel tukaj.
1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
Rekel sem ti, da me pustiš pri miru.
1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
Ne, vem, ampak samo...
Poslušaj, hotel sem reči, da mi je žal.
1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
res. slabo se počutim
kako so se stvari obrnile.
1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"Kako so se stvari obrnile"?
1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,970
Kaj, misliš, kako se je izkazalo
1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
bil si zaročen
ves čas sva bila skupaj?
1082
01:34:06,432 --> 01:34:10,020
Kako se je izkazalo
da vsem lažeš?
1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
Kya, stvari moram narediti
Nočem storiti. Veš to.
1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
Ne, poročiti se moram
nekomu, kot je Pearl. Moral sem.
1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Ampak ti si tisti, ki si ga resnično želim.
1086
01:34:21,989 --> 01:34:24,243
Poznaš katerega koli drugega moškega
bi te poskušal spremeniti?
1087
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
Da te popravim?
1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Nikoli nisem.
1089
01:34:30,248 --> 01:34:33,001
Ne, ne. Prosim, prosim, počakaj.
potrebujem te. Res te potrebujem.
1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
Ne puščaj me samega na tem mestu.
1091
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
Veste, nihče drug me ne pozna.
1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Veš, smiliš se mi.
1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Ampak ne želim imeti nič s tem.
1094
01:35:03,614 --> 01:35:04,783
Divji kot kdajkoli.
1095
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
Vem, da si tudi ti želiš tega.
1096
01:35:10,538 --> 01:35:12,416
- Nehaj!
- Vem, da si tudi ti želiš tega.
1097
01:35:14,292 --> 01:35:16,295
[visoko zvonjenje]
1098
01:35:18,462 --> 01:35:21,341
Moja si, Kya. Ti pripadaš meni.
Tokrat te ne izpustim.
1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
Pusti me pri miru, baraba!
1100
01:35:45,698 --> 01:35:48,702
Če me še enkrat nadleguješ in te bom ubil!
1101
01:35:49,493 --> 01:35:51,622
[moški] Zavpila je zelo glasno, gospod.
1102
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
Slišal sem hrup in sem se približal,
1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
poglej, če je kdo v težavah,
in tam je bila.
1104
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
In prepoznaš žensko?
1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
Je danes v sodni dvorani?
1106
01:36:03,382 --> 01:36:05,676
Ja, tisti tam. Toženec.
1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,262
- [vpitje množice]
- Tisti, ki jo ljudje kličejo Marsh Girl.
1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,431
[udarjanje s kladivo]
1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,479
[Kya] Končno sem razumel zakaj
Mama je morala oditi.
1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[škripa vejica]
1111
01:36:32,954 --> 01:36:34,581
[ptičje škripanje]
1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,234
[čoln se približuje]
1113
01:37:23,337 --> 01:37:25,006
Ene stvari sem se naučil od očeta,
1114
01:37:25,673 --> 01:37:27,926
ti moški morajo imeti zadnji udarec.
1115
01:37:55,828 --> 01:37:57,622
Biti izoliran je bila ena stvar.
1116
01:37:58,789 --> 01:38:01,667
Živeti v strahu, čisto nekaj drugega.
1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,588
Nikoli ne bom živel tako.
1118
01:38:06,797 --> 01:38:10,676
Spraševanje o življenju
ko bo padla naslednja pest.
1119
01:38:32,698 --> 01:38:33,949
Tate, ne moreš biti tukaj.
1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Hotel sem samo preveriti, kako ste.
1121
01:38:36,118 --> 01:38:38,622
- Jumpin' je rekel, da te ni videl od...
- Ne zdaj.
1122
01:38:40,289 --> 01:38:41,875
Kya, kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
Je bil Chase?
Povej mi, Kya. Je on to naredil?
1124
01:38:45,252 --> 01:38:46,880
Potrebujem, da se ne vmešavaš v to.
1125
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
Ta kurbin sin.
1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,842
- Ta kurbin sin.
- Tate, moraš iti.
1127
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
Kya.
1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Veš, hotel sem iti
v Greenville naslednji teden.
1129
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
Končno spoznajte moje založnike.
1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Pogovor o naslednji knjigi.
1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
Počutil sem se dovolj pogumnega.
1132
01:39:12,988 --> 01:39:14,615
No, še vedno lahko greš.
1133
01:39:14,698 --> 01:39:16,283
Izgleda takole?
1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,119
Ne dovolite, da vam to uniči.
1135
01:39:19,328 --> 01:39:20,412
Pojdi v Greenville.
1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
v redu Tam je avtobus.
1137
01:39:22,998 --> 01:39:24,792
Enostavno je. Jumpin ima urnik.
1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
Naj te nastanijo v lepem hotelu,
1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
pojejte vročo restavracijsko hrano
ni ti bilo treba narediti.
1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,341
Ostani en teden, če lahko.
1141
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
In pridem te pogledat
ko se vrneš. v redu
1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,056
Prisluhnite, kako je vse skupaj potekalo pri založnikih.
1143
01:39:39,890 --> 01:39:41,016
[tiho] V redu.
1144
01:39:48,524 --> 01:39:49,525
Hej, te zebe?
1145
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
v redu sem ne potrebujem te
da skrbi zame.
1146
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
Vem, ampak samo vzemi moj klobuk.
1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,993
- Rekel sem, da ne potrebujem tvoje pomoči.
- Samo vzemi.
1148
01:40:01,453 --> 01:40:03,456
[nerazločno klepetanje]
1149
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
[Jumpin'] Hočeš mi povedati
kaj se je zgodilo s tvojim očesom?
1150
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
Zapisati moram vozni red avtobusa.
1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,404
Imate kopijo, kajne?
1152
01:40:40,868 --> 01:40:43,662
To je bil tisti Chase, kajne?
1153
01:40:46,207 --> 01:40:47,626
Kya, poglej me.
1154
01:40:50,628 --> 01:40:52,546
Zdaj pa mi povej, kaj je naredil.
1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,091
Ne morem povedati.
1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,802
Zdaj je konec.
1157
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
Samo hočem to stran od svojega življenja.
1158
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
In kako veš
ne bo spet prišel za vami?
1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- Tam zunaj si čisto sam.
- Skakanje, prosim.
1160
01:41:09,021 --> 01:41:10,814
Nikomur ne smeš povedati.
1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
Veš kako je.
1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
Odvlekli bi me v šerifovo pisarno
in me prisili, da to opišem skupini moških.
1163
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
In potem me napiši v časopisih,
obtožuje me kurbanja.
1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
Ali poskuša izvleči denar od staršev.
1165
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
v redu Nič ne bi storili glede tega.
1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
Prav imaš, Kya.
1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
In ne bom naredil ničesar
da bi to stvar poslabšal.
1168
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
Ampak ti si mi povedal
ko prihajaš in odhajaš.
1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,136
slišiš
1170
01:41:41,971 --> 01:41:43,847
Moram vedeti, če si zunaj mesta.
1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
Ker če te nekaj časa ne vidim ...
1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Hvala, Jumpin'.
1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,905
Čez nekaj dni grem.
1174
01:42:01,615 --> 01:42:03,243
Te pridem pogledat takoj, ko se vrnem.
1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
V redu, to je dobro.
1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,622
To je dobro.
1177
01:42:12,543 --> 01:42:16,840
[Tom] Gdč. Price, bi nam povedali
kaj ste videli zjutraj 29. oktobra?
1178
01:42:16,922 --> 01:42:18,882
Videl sem močvirsko dekle ...
1179
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
Gospodična Clark, to je. Oprosti mi.
1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,762
- ... pojdite na avtobus ob 9:00.
- [Tom] Imaš kar dober spomin.
1181
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
Vsi smo govorili o tem.
1182
01:42:24,972 --> 01:42:27,434
Nikoli je nismo videli
vse tako očiščeno.
1183
01:42:27,516 --> 01:42:28,851
Počesani lasje, ličenje.
1184
01:42:29,685 --> 01:42:34,024
[Tom] Da bo jasno,
zjutraj 29. oktobra
1185
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
vi in še nekaj drugih ste videli
Gospodična Clark se vkrca na avtobus ob 9.00
1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
in zapusti Barkley Cove.
1187
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
- Ja, tako je.
- Hvala, gdč. Price.
1188
01:42:42,948 --> 01:42:44,576
Nič več vprašanj, vaša milost.
1189
01:42:44,658 --> 01:42:49,163
Gospodična Price, je Piggly Wiggly odprt
ob 13:30 zjutraj?
1190
01:42:49,788 --> 01:42:50,957
Ne, gospod.
1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,667
No, zakaj vprašam je,
1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,421
nisi mogel videti, kdo je stopil
nočni avtobus iz Greenvilla,
1193
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
niti nisi mogel videti
ki je vstopil na avtobus ob 2.30 zjutraj
1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
iz zaliva Barkley Cove
nazaj v Greenville, lahko?
1195
01:43:04,386 --> 01:43:06,055
No, ne. seveda ne.
1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,976
Potem ko ste videli gdč. Clark, da se je vkrcala
tisti jutranji avtobus za Greenville...
1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
lahko bi se vrnila
tisto noč v Barkley Cove
1198
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
in se vrnil v Greenville na zajtrk,
vse, ne da bi vas opazili.
1199
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
[moški] Ime mi je Robert Foster.
1200
01:43:21,904 --> 01:43:25,115
Sem višji urednik
pri Harrison Morris Publishing Company
1201
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
v Bostonu, Massachusetts.
1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,662
[Tom] G. Foster, usedli ste se
na večerjo z gospodično Clark ob 19. uri.
1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
v noči na 29. oktober.
1204
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- Pravilno?
- Da.
1205
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
Kakšen je bil vaš prvi vtis o njej?
1206
01:43:37,753 --> 01:43:43,385
Moj prvi vtis je bil, uh, da je
zelo sramežljiv, zelo nežen, zelo pameten.
1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,136
Vedel sem, da je nekaj
samotarja,
1208
01:43:46,220 --> 01:43:49,099
pa sem tudi vedel
da je bila nadarjena naravoslovka.
1209
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- [Tom] Kako dolgo je trajala ta večerja?
- Vsaj nekaj ur.
1210
01:43:52,226 --> 01:43:53,987
[Kya] Nekatere samice žuželk jedo
njihovi prijatelji.
1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,814
Kresnice namreč
imajo dva različna svetlobna signala.
1212
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
Ena za parjenje,
1213
01:43:58,524 --> 01:44:01,528
in ena za privabljanje moškega
da bi mu pripravila njen naslednji obrok.
1214
01:44:01,610 --> 01:44:03,421
- [moški] Torej ga poje?
- [ženska] Kako grozljivo.
1215
01:44:03,445 --> 01:44:06,115
- [moški] Oh, dragi.
- Manj časa moram preživeti z žuželkami.
1216
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- To je precej amoralno.
- [ženska] Amoralno, res.
1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,953
ne vem
če obstaja temna stran narave.
1218
01:44:12,704 --> 01:44:14,498
Samo iznajdljivi načini, kako zdržati.
1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
Ne glede na vse.
1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,547
In ko ste se srečali z gdč. Clark
naslednje jutro, 30. oktobra,
1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,592
je bilo kaj nenavadnega
o njenem videzu ali obnašanju?
1222
01:44:25,676 --> 01:44:26,845
sploh ne.
1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[Tom] Nič več vprašanj, vaša milost.
1224
01:44:29,221 --> 01:44:31,724
G. Foster, je gospodična Clark ostala
1225
01:44:31,807 --> 01:44:34,394
v istem hotelu
kot vi in vaši kolegi?
1226
01:44:34,476 --> 01:44:37,104
Ne. Raje je imela manjši hotel.
1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,731
Nekaj gorskega.
1228
01:44:39,815 --> 01:44:43,069
Ali lahko pogledate ta zemljevid
Greenvilla zame, prosim?
1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,739
Mislim, da boste videli Piemont,
kjer ste ostali s kolegi,
1230
01:44:47,823 --> 01:44:51,828
in nato The Three Mountains Hotel,
kjer je bivala gospodična Clark.
1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
Mi lahko poveste
katera je najbližja avtobusni postaji?
1232
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
Bližje je hotel Tri gore.
1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,213
Pravzaprav so Tri gore
najbližji hotel
1234
01:45:03,297 --> 01:45:05,507
do avtobusne postaje Greenville.
Je to pravilno?
1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,926
Tako izgleda.
1236
01:45:08,802 --> 01:45:10,430
Nič več vprašanj.
1237
01:45:10,512 --> 01:45:14,016
Mislim, da dober odvetnik nikoli ne postavi
njihova stranka na stojnici,
1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
toda to ti lahko pomaga.
1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,689
Da bi žirija lahko
slišati neposredno od vas.
1240
01:45:21,940 --> 01:45:25,028
Da te lahko vidijo...
1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,989
kot vrste
in premišljena oseba res ste.
1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
Nikoli me ne bodo videli takega.
1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
poslušaj Vem, da imaš svet
razlogov za sovraštvo do teh ljudi...
1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,704
Ne, nikoli jih nisem sovražil.
1245
01:45:35,787 --> 01:45:37,289
Sovražili so me.
1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,793
Smejali so se mi. Zapustili so me.
1247
01:45:42,377 --> 01:45:44,756
Nadlegovali so me. Napadli so me.
1248
01:45:44,838 --> 01:45:47,716
Ti... Hočeš, da prosim za svoje življenje?
1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
Nimam ga v sebi.
1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
ne bom
1251
01:45:53,555 --> 01:45:56,141
Ne bom se ponujal.
1252
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
Lahko se odločijo.
1253
01:46:00,229 --> 01:46:03,899
Ampak ne odločajo
karkoli o meni.
1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
To so oni.
1255
01:46:08,820 --> 01:46:10,280
Sodijo sami sebi.
1256
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
V redu torej.
1257
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
G. Milton,
vedno si bil prijazen do mene.
1258
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
Tudi kot otrok.
1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,467
nikoli nisem pozabil.
1260
01:46:33,887 --> 01:46:35,890
[nerazločno klepetanje]
1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,356
[tožilec] Njegovo življenje je bilo skrajšano
od zapuščenega ljubimca
1262
01:46:44,439 --> 01:46:47,652
ki ni mogel sprejeti
da se je vrnil k sebi.
1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
Priča je videla gdč. Clark
in Chase in the marsh.
1264
01:46:52,739 --> 01:46:55,493
Slišal sem jo reči "Ubil te bom."
1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
In še več,
1266
01:46:57,494 --> 01:47:01,791
obstajajo fizični dokazi
od tiste noči, ki ju povezuje.
1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
Vlakna iz njene rdeče volnene kape
1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,838
levo na njegovi jeans jakni.
1269
01:47:07,921 --> 01:47:09,465
Očka, jaz grem, da se spoprimem s tem.
1270
01:47:09,548 --> 01:47:12,510
Kdo drug bi imel motiv
vzeti to ogrlico iz školjk?
1271
01:47:14,511 --> 01:47:17,015
Lahko in moraš,
1272
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
ugotoviti, da je obdolženec kriv
umora prve stopnje.
1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
[sodnik] G. Milton.
1274
01:47:43,373 --> 01:47:44,583
[Tom odkašlja grlo]
1275
01:47:48,378 --> 01:47:52,591
Živel sem v zalivu Barkley Cove
vse moje življenje.
1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
In tako kot ti sem tudi jaz slišal prekletke
1277
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
povedal o Močvirski deklici.
1278
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
Da je bila delno volk.
1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
Manjkajoči člen med opico in človekom.
1280
01:48:06,855 --> 01:48:09,317
Da so se njene oči svetile v temi.
1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,779
No, tukaj je.
1282
01:48:14,655 --> 01:48:18,576
Resnica je, da je bila
zapuščen otrok.
1283
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
Deklica, ki preživi tam zunaj
v močvirju sama,
1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
zmerjali in izogibali.
1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
G. James Madison in njegova žena Mabel,
1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,591
sedijo tukaj
danes v sodni dvorani.
1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,595
So približno edini ljudje
v tem mestu, kdor ji je kaj skrbel.
1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,055
Ostali ...
1289
01:48:42,516 --> 01:48:44,394
No, sram me je povedati
1290
01:48:45,560 --> 01:48:51,149
da smo jo označili in zavrnili
ker smo mislili, da je drugačna.
1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
In zdaj...
1292
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
delo sojenja tega sramežljivega
in zavrnjena mlada ženska
1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,493
je padla na vaša ramena.
1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,998
Vendar morate svojo presojo utemeljiti
o dejstvih, predstavljenih v tej sodni dvorani,
1295
01:49:07,082 --> 01:49:13,171
in ne na govoricah in občutkih
iz zadnjih 25 let.
1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
Gospodična Clark ima trden alibi.
1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
Bila je v Greenvillu
noč, ko je umrl Chase Andrews.
1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,516
In kakšna dejstva točno,
stati proti njej?
1299
01:49:26,351 --> 01:49:31,314
Država ni dokazala
da je bil ta incident res umor,
1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,484
in ne le kakšna tragična nesreča.
1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
Država želi, da verjameš
da ob 23.30 zvečer,
1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
ne da bi jo videla ena sama priča,
1303
01:49:41,908 --> 01:49:45,287
ujela je zadnji avtobus
od Greenvilla do zaliva Barkley Cove,
1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,998
in se vozil s tistim avtobusom zamaskiran,
1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,418
saj nobeden od voznikov avtobusa
tista noč bi jo lahko identificirala
1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
kot sopotnik,
vse do zaliva Barkley Cove.
1307
01:49:54,713 --> 01:49:58,467
In potem, čez manj kot eno uro...
1308
01:50:00,177 --> 01:50:03,014
izsledi Chase Andrews
sredi noči,
1309
01:50:03,096 --> 01:50:05,600
ga zvabi v stolp, ga umori,
1310
01:50:05,682 --> 01:50:07,769
pobriše vse fizične dokaze,
1311
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
in nekako ujame
avtobus ob 2:30 zjutraj nazaj v Greenville.
1312
01:50:12,814 --> 01:50:15,318
še enkrat,
ne da bi jo videla ena sama priča.
1313
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
In po vsem tem,
1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,033
se sreča s svojimi založniki
naslednje jutro, neomajen.
1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
Zdaj, to niso dejstva.
1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
To so le še govorice
1317
01:50:28,872 --> 01:50:34,252
in zgodbe, ki smo jih širili
o celotnem življenju gdč. Clark.
1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
Verjamem, da boš prišel
na sodbo, ki temelji na dejstvih,
1319
01:50:39,132 --> 01:50:42,511
in ne trač
ki ste jih slišali že leta.
1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,847
Končno je čas,
1321
01:50:46,932 --> 01:50:51,020
da bomo vsi pošteni
Močvirski deklici.
1322
01:50:53,230 --> 01:50:55,483
[Tom] Mogoče bi moral iti domov
in počakajte tam.
1323
01:50:55,565 --> 01:50:58,152
Že šest ur.
Kako dolgo mislite, da bodo trajale?
1324
01:50:58,235 --> 01:51:00,613
No, upajmo
trajajo kar nekaj časa.
1325
01:51:00,695 --> 01:51:04,574
Če nekaj porotnikov dvomi,
dobili smo priložnost.
1326
01:51:19,297 --> 01:51:22,676
[sodnik] G. Foreman, ali je prav?
da je porota sprejela sodbo?
1327
01:51:23,176 --> 01:51:24,386
Imamo, vaša milost.
1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,306
[napeto predvajanje glasbe]
1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,529
Obtoženec bo prosim vstal
za branje sodbe.
1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,618
[tiho] Vstani.
1331
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
[moški] "Mi, porota, najdemo obtoženca,
Catherine Danielle Clark...
1332
01:52:04,217 --> 01:52:09,599
ni kriv za umor prve stopnje
gospoda Chaseja Andrewsa."
1333
01:52:09,681 --> 01:52:11,100
[vpitje množice]
1334
01:52:11,182 --> 01:52:12,726
[udarjanje s kladivo]
1335
01:52:15,896 --> 01:52:18,274
Gospodična Clark, lahko greste.
1336
01:52:18,356 --> 01:52:22,278
In opravičujem se v imenu države,
za čas, ki ste ga služili.
1337
01:52:22,360 --> 01:52:24,113
To sodišče je zavrnjeno.
1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Hvala.
1339
01:52:35,498 --> 01:52:36,500
[Mabel] Pridi sem.
1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,671
Ti si v redu. Vse je v redu.
1341
01:52:43,381 --> 01:52:46,719
Samo pozabi na te neumnosti.
Veselimo se naslednje knjige.
1342
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
Me lahko odpelješ domov?
1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[Kya] Sedaj lahko končno priznam.
1344
01:53:54,828 --> 01:53:59,207
Vse mesece v izolaciji,
ki hrepenijo po vrnitvi v močvirje,
1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
vedel sem
koliko je ostalo za raziskovanje,
1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,131
koliko življenja odkriti v divjini,
1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,382
to me je držalo naprej.
1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
In upanje,
1349
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
vedno to upanje...
1350
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
da bi ga nekega dne lahko delil...
1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,855
z edino osebo
kdaj sem resnično ljubil.
1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,900
[predvajanje sentimentalne glasbe]
1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,341
[čoln se približuje]
1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
Kya!
1355
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
Kya.
1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
hej
1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
Veš, da te ljubim, kajne?
1358
01:56:19,722 --> 01:56:20,722
Kaj?
1359
01:56:21,432 --> 01:56:24,270
Boste, uh...? oprosti. žal mi je
1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,231
Se boš poročil z mano?
1361
01:56:29,899 --> 01:56:31,152
Mislim, ali hočeš?
1362
01:56:34,863 --> 01:56:36,282
No, ali nismo že?
1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,033
Kot gosi?
1364
01:56:42,162 --> 01:56:43,831
Mislim, da lahko živim s tem.
1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
pridi sem
1366
01:56:59,637 --> 01:57:01,640
Oh, gremo.
1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,640
hej
1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Hej ti. Pozdravljeni.
1369
01:57:04,851 --> 01:57:06,854
[nerazločno klepetanje]
1370
01:57:10,815 --> 01:57:12,443
[nežno] Pridi sem, punčka.
1371
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
Tako zelo te je imel rad.
1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Kya. Poglej to.
1373
01:57:28,958 --> 01:57:31,545
Vidiš to tam zgoraj?
Na komolcu te veje?
1374
01:57:33,588 --> 01:57:35,798
Kdaj smo nazadnje videli enega od teh?
1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[Kya] Vem.
1376
01:57:42,347 --> 01:57:45,391
Ta knjiga je kar dobra.
Ta tip še vedno govori o...
1377
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
[Kya] Upam, da ko bo čas
da odidem,
1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
Šel bom hitro in enostavno,
brez preveč hrupa.
1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,872
[dramično predvajanje glasbe]
1380
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
Ma!
1381
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
Ma.
1382
01:58:33,481 --> 01:58:34,481
Ma.
1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
[Tate] Kya?
1384
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
Kya!
1385
01:58:44,284 --> 01:58:46,287
[Tate joka]
1386
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
[Kya] Vedno je bilo dovolj...
1387
01:59:19,819 --> 01:59:22,448
biti del naravnega zaporedja
stvari.
1388
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
Seveda kot plimovanje.
1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,368
Narava moj vodnik.
1390
01:59:31,998 --> 01:59:34,042
Močvirje ve vse o smrti...
1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,672
in ni nujno
opredelite kot tragedijo.
1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
Vsekakor ni greh.
1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,056
Razume, da vsako bitje
naredi, kar mora, da preživi.
1394
01:59:50,725 --> 01:59:53,895
In to včasih, da plen živi...
1395
01:59:55,104 --> 01:59:56,856
njegov plenilec mora umreti.
1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
Zdaj sem močvirje.
1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
Jaz sem pero čaplje.
1398
02:00:31,432 --> 02:00:33,935
Jaz sem vsaka školjka, ki jo naplavi obala.
1399
02:00:37,730 --> 02:00:39,108
Jaz sem kresnica.
1400
02:00:40,149 --> 02:00:43,612
Videli boste na stotine, ki vabijo daleč
v temne predele močvirja.
1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
In tam me boš vedno našel.
1402
02:00:47,990 --> 02:00:49,243
Tam ven.
1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
Kjer pojejo gmajne.
1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
♪ Oh, potoki Carolina tečejo ♪
1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
♪ Po mojih žilah ♪
1406
02:01:08,761 --> 02:01:12,807
♪ Izgubljen Rodil sem se, osamljen sem prišel ♪
1407
02:01:12,890 --> 02:01:16,895
♪ Osamljen bom vedno ostal ♪
1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
♪ Carolina ve ♪
1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
♪ Zakaj leta hodim ♪
1410
02:01:25,319 --> 02:01:29,283
♪ Svoboden kot te ptice, lahkoten kot šepet ♪
1411
02:01:29,365 --> 02:01:34,246
♪ Carolina ve ♪
1412
02:01:34,328 --> 02:01:38,000
♪ In nisi me videl tukaj ♪
1413
02:01:38,082 --> 02:01:42,212
♪ Ne, nikoli me niso videli tukaj ♪
1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,967
♪ In ona je v mojih sanjah ♪
1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,055
♪ V meglo, v oblake ♪
1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
♪ Ne odhajaj ♪
1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,146
♪ Stisnem pest, poskrbel bom, da bo štelo ♪
1418
02:02:00,229 --> 02:02:02,483
♪ In obstajajo kraji ♪
1419
02:02:02,565 --> 02:02:08,154
♪ Nikoli, nikoli ne bom šel ♪
1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,034
♪ In stvari, ki jih ima samo Carolina ♪
1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
♪ Bom kdaj izvedel ♪
1422
02:02:31,552 --> 02:02:35,556
♪ Carolina madeži ♪
1423
02:02:35,640 --> 02:02:39,520
♪ Na obleki, ki jo je pustila ♪
1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,856
♪ Neizbrisne brazgotine, ključna znamenja ♪
1425
02:02:43,940 --> 02:02:48,069
♪ Modra kot življenje, iz katerega je pobegnila ♪
1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,114
♪ Carolina pines ♪
1427
02:02:52,198 --> 02:02:56,244
♪ Me ne boš pokrival? ♪
1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,414
♪ Skrij me kot halje po stranski cesti ♪
1429
02:03:00,498 --> 02:03:05,420
♪ Blatite te mreže, ki jih pletemo ♪
1430
02:03:05,503 --> 02:03:09,216
♪ In nisi me videl tukaj ♪
1431
02:03:09,298 --> 02:03:12,511
♪ Oh, nikoli me niso videli ♪
1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
♪ In ona je v mojih sanjah ♪
1433
02:03:19,141 --> 02:03:24,146
♪ V meglo, v oblake ♪
1434
02:03:24,230 --> 02:03:27,317
♪ Ne odhajaj ♪
1435
02:03:27,400 --> 02:03:31,279
♪ Stisnem pest, poskrbel bom, da bo štelo ♪
1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
♪ In obstajajo kraji ♪
1437
02:03:33,739 --> 02:03:39,496
♪ Nikoli, nikoli ne bom šel ♪
1438
02:03:39,579 --> 02:03:44,042
♪ In stvari, ki jih ima samo Carolina ♪
1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
♪ Bom kdaj izvedel ♪
1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
♪ In nisi me videl tukaj ♪
1441
02:04:28,252 --> 02:04:31,881
♪ Nikoli me niso videli tukaj ♪
1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
♪ Ne, niste me videli tukaj ♪
1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,722
♪ Nikoli me niso videli ♪
1444
02:04:43,601 --> 02:04:48,189
♪ Oh, Carolina ve ♪
1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
♪ Zakaj že leta govorijo ♪
1446
02:04:52,360 --> 02:04:56,155
♪ Da sem bil kriv kot greh ♪
1447
02:04:56,238 --> 02:05:00,618
♪ In spati v postelji lažnivca ♪
1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,664
♪ Toda spanec pride hitro ♪
1449
02:05:04,747 --> 02:05:08,877
♪ In ne bom srečal duhov ♪
1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,047
♪ Je med mano, peskom in morjem ♪
1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,427
♪ Carolina ve ♪